Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Twitter & Instagram : @rizkyorama
Permisi. Ada yang bisa kubantu?
Astaga! Juhi Chawla?
Aku harus pergi syuting dan mobilku tiba-tiba mogok.
Bisa kau memberi aku tumpangan?
Aku? Apa... Aku... Maksudku, kenapa tidak?
Aku sangat beruntung bertemu denganmu.
Aku tidak akan pernah melupakan jasamu seumur hidupku.
Tidak ada jasa. Ini memamg kewajibanku.
Manisnya!
Saat ini, susah untuk mencari orang sepertimu.
Astaga!
Nona sudah datang. Cepat! / Bereskan semuanya.
Daah.
Terima kasih. / Tidak apa-apa.
Dengar...
Kau akan menemuiku lagi, 'kan?
Wah!
Kenapa kau memanggilku mendadak sekali, Nona Juhi?
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
Aku hanya suka bertemu denganmu. / Oh.
Ini tempat yang romantis, bukan? / Ya.
Terkadang aku berpikir...
...jika saja aku punya pendamping yang tak selalu berada didekatku...
...apa yang akan terjadi padaku?
Berjanjilah padaku. Kau akan selalu bersamaku.
Anda bicara apa, Nona Juhi? / Jangan panggil 'Nona Juhi'.
Hanya 'Juhi'. / Ya Tuhan.
Juhi!
Hei, kemari. / Astaga! Govinda?
Astaga! Siapa kau? / Aku...
Govinda, ini Tn. Amar.
Yang pernah kuceritakan padamu. / Oh, ini dia.
Yang menolongmu kemarin?
Kau pria yang tampan. / Terima kasih.
Seleramu boleh juga, Juhi.
Permisi.
Dia malu-malu.
Kau cukup tampan, kenapa tidak coba main film?
Aku sudah menerima tawaran dari beberapa sutradara...
...tapi aku orangnya agak pemilih, jadi...
Ya Tuhan.
Pengambilan ke-21, mulai! / Kemarilah dalam pelukanku.
Tidak, Gopal. Tidak mungkin. / Kenapa tidak?
Hanya karena aku orang miskin kau orang kaya?
Tidak ada yang dapat memisahkan kita! Kemarilah.
Kemarilah dalam pelukanku.
Tapi, Gopal...
...cobalah pahami kelemahan wanita.
Apa itu?
Dunia yang kejam, serta orang-orang jahat ini...
...mereka tidak menginginkan kita hidup.
Dan itulah kebenarannya. / Kebenarannya bahwa kau cinta padaku.
Kebenarannya adalah, aku cinta padamu. Hanya itu yang benar, sisanya palsu.
Lupakanlah itu. Ingatlah aku. Kemarilah dan peluk aku.
Peluk dia erat-erat, Govinda!
J-J-Juhi.
Ada apa?
Kukira Shahrukh Khan yang datang. / Sial.
Shah Rukh, Govinda, Sunny Deol. Hanya mereka yang ada dalam hidupmu.
Kudengar kau banyak mengambil peran bersama Sunny, 'kan?
Ya. Orang-orang menyukai pasangan kami.
Dan kau? / Aku juga suka.
Dia sangat tampan.
Kenapa kau bertanya? Kau cemburu?
Aku takut nanti aku bunuh orang. / Amar, kau takut?
Aku hanya bercanda. Kaulah segalanya bagiku.
Kaulah cintaku.
Benar, Amar. Saat ini aku tak bisa hidup tanpamu.
Ayo kita menikah! / Oh, ya?
Aku akan berhenti main film demi kau.
Kau tidak perlu melakukan itu. Lanjutkan main film.
Akan kutangani semuanya, termasuk keuangan.
Tapi aku yang pilih lawan mainmu. Harus jaga jarak.
Oh, Amar! Sungguh manisnya!
Juhi! Sayangku!
Dengan Tuhan sebagai saksiku...
...aku menerimamu dengan seluruh jiwa ragaku.
Dengan Tuhan sebagai saksiku...
...aku juga menerimamu dengan seluruh jiwa, raga, dan juga harta.
Hei! / Apa yang terjadi?
Ayah! Kau merusak mimpi indahku!
Kenapa kau datang saat aku ingin menikahi wanita pujaanku?
Tak bisakah kau menunggu sebentar saja? / Diamlah dan pergilah.
Dia duduk di meja kasir lalu tidur.
Babulal, sudah kukatakan padamu...
...jangan biarkan dia duduk di kasir. / Aku...
Memangnya berapa banyak uang yang ada di kasir itu?
Pengemis di Bombay bahkan punya receh lebih banyak dari Ayah.
Hati-hati, Babulal.
Jangan potong telinganya seperti kemarin.
Hati-hati!
Bagaimana uang disini bisa lenyap?
Kau mengambil 100 rupee dan menghamburkannya.
Bukan menghamburkan, tapi menghabiskan.
Kugunakan untuk memotong rambut...
...di salon Taj Mahal kemarin.
Apa?
Aku mencukur 20 kepala untuk mendapat 100 rupee...
...dan kau memberikannya ke salon Taj itu? Rambutmu tidak kaupotong!
Mereka mencukur dengan gaya yang ayah tidak pernah tahu.
Ini potongan ala Prancis.
Le coupe francaise de hair.
Sok bahasa Inggris. Dasar bodoh!
Dengan uang dari kasir inilah aku bisa menyekolahkanmu...
...hingga kau bisa menggertak dan mengancamku...
...dan aku berusaha untuk menguliahkanmu.
Tapi mereka justru menendangmu keluar.
Aku tidak dikeluarkan. Aku yang keluar sendiri.
Nyatanya, Dosen tidak mengerti apa yang aku bicarakan.
Aku punya banyak ide dikepalaku, keluar dan keluar begitu saja.
Mereka sangat penting bagi bangsa ini, bagi begenerasi ini.
Khususnya bagi para ayah.
Karena, selama para ayah masih keras kepala...
...bangsa ini takkan berubah.
Anak pak Dosen bisa memahami ini...
...namun ayahnya tidak. Sedangkan Ayah...
Akan kucukur rambutmu sampai gundul!
Ayolah, Yah. Jika aku menggunduli rambutku...
...orang-orang akan mengira bahwa ayah telah... / Diam, monyet!
Tenang, Ayah. Tenang. Aku punya ide baru.
Kenapa tidak kita jual saja toko ini? Kita akan dapat banyak uang.
Maksudku kita bisa buka toko perhiasan dengan uang itu.
Toko perhiasan? / Ya. Toko perhiasan.
Bayangkan saja.
Kita akan dikelilingi wajah-wajah cantik setiap harinya.
Aku akan mendekati anaknya untuk mencobakan perhiasan...
...sementara ayah sibuk melayani ibunya.
Terdengar suara tawa, tatapan mata yang beradu...
Rambutnya yang terurai muncul dibalik kerudung mereka.
Tangan mereka yang indah akan bersentuhan dengan tangan Ayah yang gemuk...
Ayah akan senang melihat mereka memakai pehiasan.
Mereka akan mengeluh dengan nada manja.
Sementara Ayah menjawab dengan suara yang nakal.
Babulal! Kubilang hati-hati dengan telinganya.
Semua itu gara-gara kau! / Aku?
Kau mengganggu pekerjaannya. Pergilah! Pergi!
Hati-hati, Ayah.
Aku tidak bisa bilang apa-apa, aku punya kehormatan disini.
Kehormatan kepalamu! Kau mencuri uangku di kasir!
Dasar pengemis! / Lihat apa kau?
Coba-coba sok pahlawan.
KAu marah sekali, Ayah. Akan kujelaskan nanti malam.
Kau mau datang malam ini? Dasar tak tahu malu!
Semoga tidak ada ayah yang punya anak tak terpakai sepertimu.
Pasti ada. Bagaimana anaknya, begitu pula ayahnya.
Astaga! Mata kiriku selalu berkedut hari ini.
Biasanya itu ada pertanda baik.
Kau akan pendapat kabar baik dari mana saja.
Berita baik kepalamu!
Kabar baik terakhir bagiku adalah saat aku menjadi seorang ayah.
Sejak saat itu hingga sekarang...
...anakku Prem tidak pernah membuatku bahagia.
Aku mencari uang, dia yang menghamburkannya.
Pak? / Ya?
Siapa yang kau bicarakan?
Anakku. Ada apa kau kemari?
Kau lupa? Kau meminjam uang 500 rupee.
Omong kosong!
Oh, ya! Uangnya harus dilunasi.
Harus dibayar itu!
Ini lima ikat uang 100 rupee...
Prem telah melarikan uangku!
Buat apa kau beralasan?
Anak malang itu duduk di Waah Waah Studio.
Waah Waah Studio? / Ya.
Si Johnny sialan itu sudah kelewatan.
Dia menipu anakku.
Johnny telah mengirim ayahku ke Bombay...
...untuk bermain film. Sampai sekarang dia tidak kembali.
Kau bisa melihatnya berdiri seperti ini...
...di beberapa judul film.
Sekarang Johnny menipu anakku! Mana tongkatku?
Wah!
Wajahnya! Wajah yang lugu.
Ini cuma ada satu.
Apa itu? / Ludahan untuk membuang sial.
Oh ya, guru. Aku akan jadi bintang, 'kan?
'Menjadi' bintang? Kau sudah jadi bintang, kawan!
Matikan lampunya.
Kita rencanakan produksinya sekarang!
Sudah dimulai. Aku sudah bicara pada Amitabh.
Bagaimana denganku? / Kau akan main peran utama.
Dia hanya berperan sebagai ayahmu.
Apa dia mau? / Mau!
Itu sudah disepakati. Sudah disepakati!
Amitabh dan aku, ayah dan anak,...
...satu sama lain akan bertengkar?
Adegan yang hebat!
Masih panas. Teh ala Waah Waah Production.
Ini dia, Tuan.
Beri dia minuman dingin. / Tentu.
Ada kabar baru dari Subash Ghai? (Subash Ghai : sutradara ternama India)
Oh, ada. Tunggu sebentar.
Aku mengirimkan fotomu pada Subash.
Dia memerlukan wajah sepertimu untuk film yang dia buat.
Judulnya Drakula Jatuh Cinta.
Drakula Ja...
Halo! Ya, ini Johnny dari Waah Waah Production!
Halo, Pak. Jangan lupakan peranku.
Ya, Subbu. Subash Ghai menelepon.
Sampaikan salamku padanya. / Tunggu.
Ya. Katakan, kau suka dengan fotonya?
Apa? Fotonya membuat heboh seluruh Bombay?
Orang-orang menyukainya? Bagus, bagus.
Apa? Oh, tidak...
Benarkah?
Dia menunjukkan fotomu pada Madhuri Dixit. (Madhuri Dixit : aktris terkenal India)
Dia bilang apa? Dia mau bekerja dengannya?
Tidak mau dengan orang lain? Hebat sekali!
Dia tetap menyimpan fotonya?
Sangat bagus sekali... Oh, tidak!
Ya.
Pemeran wanitanya ada dua di film itu.
Dia juga bicara pada Juhi. (Juhi Chawla : aktris ternama India)
Dia punya alamatmu. Dia akan datang menemuimu.
Apa mereka berdua mau? / Mau apa maksudmu?
Tentu saja mereka mau!
Hei, bangun. Dengarkan aku...
Urusanmu sudah selesai.
Semuanya sudah selesai.
Tapi reputasi Waah Waah Production sudah hancur!
Pemilik toko itu bilang...
...kalau dia tidak mendapatkan uang 500 rupee secepatnya...
...dia akan mengambil kameramu dari sini!
Aku mencoba untuk menerbitkan artis baru...
...dan mereka mencoba mengambil kameraku!
Lagipula itu hanya kamera. Bukan nasib baiknya.
Berikan saja kameranya. / Tunggu.
Dia ingin dibayar. Berikan ini padanya!
Tamparkan uang ini ke wajahnya!
Aku akan menampar wajahmu! / Ayah!
Kau menghabiskan uangku pada si penipu ini.
Dia membuatku menjadi bintang.
Bintang? Dia bahkan tidak bisa mengurus dirinya sendiri.
Aku akan menjadikanmu pahlawan juga di filmku, Paman.
"Paman". Dasar pendosa tua!
Kau telah menipu ayahku.
Dan kau masih pura-pura bodoh? Dengarkan aku!
Jika kau membodohi anakku yang bodoh ini lagi...
...akan kumasukkan jarum ke kuping kananmu lalu kukeluarkan ke kuping kirimu.
Akan kujual kupingmu, agar mulutmu tidak berguna.
Panggil aku bodoh sesukamu...
...tapi aku akan sukses, Ayah.
Halo! / Kepalamu halo!
Tutup mulutmu...
...dan pegang gunting jahit di tanganmu.
Aku tidak bisa, Ayah. / Tidak bisa?
Apa kau lebih suka mengemis?
Tidak, Ayah. Aku bisa melihat masa depanku disana.
Disana ada kantor polisi dan kuburan.
Yang mana masa depanmu? / Bagaimana aku menjelaskannya?
Kebintanganku akan segera bersinar!
Selamat datang, Nona. / Kemari, Nona.
Terima kasih banyak. / Selamat datang di India.
Senang Anda bisa ada disini. / Cukup. Hentikan itu.
Cukuplah.
Benarkah jika Anda datang ke India untuk menikah?
Benar. Aku datang untuk itu. Kenapa terkejut?
Putri satu-satunya konglomerat Ramgopal Bajaj...
...Nn. Raveena.
Anda sudah keliling dunia.
Kenapa Anda memilih India untuk menikah?
Maksudku, kenapa pria India?
Aku percaya bahwa...
...orang-orang disini sangat yakin akan cinta. / Ya.
Maksudku, mereka menggunakan hatinya...
...bukan otaknya. / Ya.
Aku juga mencari lelaki gila seperti itu.
Anda akan mendapatkannya. Negara ini penuh dengan orang gila.
Anda akan dapatkan ribuan. / Anda bisa saja.
Anda tidak bilang apa-apa, 'kan Nona?
Kau tidak dengar apa-apa 'kan? / Tidak ada.
Aku tidak bicara apapun.
Salah jika aku bicara?
Ya, Nona. Anda bicara lain, yang mereka tulis lain.
Mengerti sedikit, menulisnya banyak.
Yang ditulis lain, yang disebarkan juga lain.
Sesuatu yang disebarkan itu pasti aneh.
Dan sesuatu yang aneh akan menjadi semakin aneh.
Mengerti? / Ya. Itu akan menimbulkan sesuatu.
Anda siapa, Nn. Sesuatu?
Ini Karishma. Dia ini...
Sekretaris. / Juga... / Teman.
Juga... / Penasehat.
Juga... / Pelayan.
Juga... / Koki.
Ayo. / Ayo pergi.
Sebentar. Satu pertanyaan terakhir.
Jika Anda dihadapkan 2 orang pria...
...yang satu cerdas, yang satu romantis...
...yang mana yang akan Anda pilih? / Mereka berdua akan ditolak.
Karena dia suka pria yang romantis...
...dan juga cerdas. / Benarkah?
Benar.
Ada Rustam disini?
Untuk apa dia menjual makanan basi?
Apa kabar, Amar?
Ahmed, bukannya demonya sudah dihentikan?
Tidak. Masih berlanjut.
Aku tidak mengerti dengan kebijakan pemerintah.
Padahal mereka semua kita yang menggajinya, 'kan?
Sepertinya aku harus berbuat sesuatu.
Ya. / Baiklah.
Makananku dibilang basi!
Hei, kau pekerja baru disini? Nyalakan kipasnya.
Kipas rongsok itu akan jatuh menimpa kepalaku.
"Permaisuri dari London tiba di India."
"Dalam rangka mencari pasangan."
Cantik sekali! Seperti bintang film.
Aneh sekali. Dia datang ke India untuk menikah? Bacalah.
"Pria yang dia nikahi akan mendapat warisan 500 juta."
"Bersama dengan dua perusahaan di London."
"Sebuah bisnis berilan di Swiss."
Ada perkebunannya juga.
DIa bukan gadis, dia mesin uang!
Cukup!. Berita ini untukku.
Untukmu? / Tentu.
Dia gadisku. / Lalu aku akan mati!
Dia ada di India, hanya untukku.
Hebat, anakku.
Cobalah untuk menjebaknya...
...seperti aku telah menjebakmu...
Apa? / Maksudku, seperti aku menjadikanmu pahlawan.
Lalu bawa dia kesini.
Waah Waah Production kita...
...akan menjadi perusahaan internasional.
Setelah itu, kita akan membuat film berbahasa Inggris.
Kau tau bahasa Inggris?
Semuanya serba Inggris!
Cukup.
Tapi kita butuh banyak uang untuk itu.
Tidak masalah!
Uang bisa diatur. Jual saja toko dan rumah ayahmu.
Astaga! / Berikan aku sebagian uangnya...
...dan kau ambil sebagiannya.
Aku akan duduk disini menyelesaikan ceritanya, settingannya, juga musiknya.
Bawalah gadis itu dan jadilah bintang!
Bintang besar! Superstar!
Babulal! Kurang ajar kau!
Kau bersaing denganku di depan tokoku!
Ini bukan milikku, Pak. Ini milikmu.
Amar menyuruh kami keluar dari toko, Pak.
Aku tidak tahu yang terjadi pada Amar.
Dia mengoceh sendiri. / Mengoceh sendiri?
Kau? Hormat untukmu. Kau hebat!
Aku tahu kau memilikinya. Tapi sangat banyak!
Amar salut padamu.
Ada apa ini? / Keluar! Kubilang keluar.
Dasar bodoh! / Ayah, ternyata kau!
Silahkan, Ayah. Aku sudah menunggumu.
Kau hebat! Kau luar biasa!
Tidak ada Ayah sepertimu!
Kau pantas dipuja. Kau agung!
Namun nyatanya, Ayah bukanlah manusia...
Ayah adalah malaikat. Malaikat!
Sungguh hebat! Ayah berpengetahuan luas!
Ya Tuhan, kau mendengar doaku.
Dia sudah melakukan itu 26 tahun yang lalu.
Dimana kakimu? Aku ingin menyentuhnya.
Lupakan, anakku. Katakan padaku...
...kenapa tiba-tiba kau begini padaku?
Kau tidak mengetahui kehebatanmu, Ayah.
Kau hebat! Karena kau ayahnya Amar.
Ya, 'kan?
Aku mengakuinya sekarang. Semua orang juga akan mengakuinya nanti.
Mereka akan berkata "Lihatlah ayah Amar!".
"Lihatlah ayah Amar!". / Polisi tadi juga berkata seperti itu.
"LIhatlah ayah Amar!".
Ayah, kenapa kau tampak sedih?
Setiap aku bahagia, Ayah tampak sedih.
Kau mau tahu?
Setiap kau merasa bahagia, aku yang menderita.
Kau ingat waktu pertama kali aku membelikanmu sepeda?
Sepeda? / Kau sangat bahagia.
Hingga akhirnya kau menabrak kaki ayahku.
Aku ingat! / Dan sampai saat ia meninggal...
...orang-orang mengenalnya dengan sebutan Pak Pincang.
Selanjutnya kau bahagia saat...
...aku membelikanmu kembang api bermerk Ram Bharose...
...kau menyalakannya lalu membakar toko Pak Gupta.
Toko Pak Gupta... / Sampai sekarang aku masih menyicilnya.
Ketiga kalinya kau bahagia disaat...
...kau menarik benang dari rok bibimu...
Ayah, lupakan masa lalu!
Aku akan melakukan sesuatu yang menjadi alasan mengapa aku dilahirkan.
Apa itu? / Jangan khawatir dan bayangkan...
...rokok yang kau hisap seharga 5 sen...
...akan berubah jadi cerutu seharga 50 rupee.
Dan disitu ada topi, bukan penutup kepala biasa!
Sepatu dan pakaian impor!
Bagaimana rasanya, Ayah? / Hebat!
Hebat, hebat! / Terima kasih, Ayah.
Tapi bagaimana ini bisa terjadi? / Wah!
Aku akan menikahi gadis kaya. / Sungguh?
Kita akan menjadi kaya. / Benarkah?
Akakn kubukakan banyak toko untukmu. / Oh, benarkah?
Lalu kenapa kau tidak menikah secepatnya?
Ayah harus menjual toko Ayah ini...
Benarkah? / Dan berikan aku 25.000 rupee.
25.000 rupee? / Hanya 25,000 rupee.
Hanya 25.000 rupees? Sepeserpun takkan kuberikan!
Pergi sana! Pergi!
Here's the money. Return the 25 paise.
Dasar hidung besar. Kau minta 25 paise.
Itu sebabnya aku membangun rumah ini.
Hai. / Hai.
Bagaimana ziarahmu?
Apa kau sudah bertemu Tuhan? / Disana ada banyak orang...
...tapi entah bagaimana aku bisa masuk kesana.
Apa yang berisik itu?
Apa rumah rentenir itu sudah dijual?
Bukan rumah rentenir, tapi rumahmu.
Rumahku dijual? Pegang ini.
Rumahku? Siapa yang menjualnya?
Tapi kenapa kau menyeretku? / Tunggu dulu.
Turunkan barangnya! / Ayah!
Dia bahkan berteriak.
Ayah!
Ada apa, Nak?
Siapa ini? / Dia Liyaqat.
Siapa Liyaqat? / Dia pemilik toko daging di Jalan Chimney.
Maksudmu die lebih senang memegang golok ketimbang pegang gunting?
Siapa kau? / Siapa aku?
Bankelal! / Aku Bankelal!
Aku pemilik rumah ini. Aku pergi lalu kau mengambil alih.
Lalu kenapa kau melakukannya? / Jadi, kau orangnya?
Assalamualaikum. / Waalaikumsalam.
Kapan kau keluar dari rumah sakit?
Rumah sakit? / Anakmu bilang...
...kau sedang dirawat di rumah sakit jiwa.
Rumah sakit jiwa? Ada apa ini?
Anakmu sungguh baik.
Dia bilang dia perlu uang untuk pengobatan ayahnya.
Aku memberikan padanya 22.000 rupee untuk rumah ini.
Dia mengambil uangnya! Ini warisan leluhurku, Pak!
Memang begitu. Tapi tidak lagi.
Awas kau, Prem!
Hebat, Babulal. Kau sungguh setia.
Kau melanjutkan bisnisku sampai keluar.
Ini bukan milikmu, Pak. Tapi milikku sendiri.
Usahamu sudah tutup. Tokomu sudah dijual.
Sementara kau pergi, Amar menjualnya pada Tn. Shankar.
Ya! Anakmu menjual toko ini padaku.
Aku akan membuka toko perhiasan.
Dia meninggalkan pesan untukmu. / Untukku?
Kekayaan seharga Rs.50 juta.
Satu-satunya pewaris.
Aku sudah mengenalnya sejak dia masih kecil.
Hal yang malang akan menimpa dirinya.
Dia datang ke India untuk menikah?
Lucu sekali bagaimana kematian bisa melibatkan orang di seluruh dunia.
Menarik sekali. Permainannya akan semakin seru.
Robert! / Ya, Pak?
Suruh Bhalla mengambil posisi D'Souza di Shanti Villa.
Ya, Pak.
Tapi Tn. Bhalla punya ide brilian, Pak.
Kenapa tidak kita lemparkan saja D'Souza ke jurang di Junagadh?
Robert, simpan saja ide Bhalla itu.
Bagaimana setiap kartu dalam permainan ini harus saling berhubungan...
...adalah hal yang sangat aku pahami.
Ini permainan terbesar dalam hidupku.
Aku akan melangkah secara perlahan dan hati-hati.
Diantara mereka tak ada yang baik, Robert!
Ada yang tampan tapi cacat.
Ada juga yang tidak cacat, tapi tidak tampan.
Datang ke India hanyalah buang-buang watu.
Aku sangat marah dengan manajerku D'Souza!
Beraninya dia memberiku foto-foto itu!
Kemana dia? / Dia tidak ada, Nona.
Siapa kau? Siapa dia, RObert?
Dia manajer baru kita.
Namanya Vinod, tapi orang-orang disini memanggilnya Bhalla.
Bhalla? Tapi kemana D'Souza? / Ya!
Dia berhenti, Nona.
Maksudku dia mengambil cuti panjang.
Sekarang aku yang akan mengurus semuanya disini.
Aku tidak bisa berpikir. Baik, kalian boleh pergi.
Robert, Nona harus istirahat dan kita ada pekerjaan.
Ayo. Ikut aku.
Astaga! / Oh, tidak.
Bersama lagi. Silahkan dulu.
Silahkan saja. / Tidak, kau dulu.
Tidak, silahkan saja. / Kuminta padamu.
Kawan, sepasang pria pernah ketinggalan kereta dalam kondisi begini.
Tn. Raj Kapoor sudah menjelaskannya dalam film Bobby.
Jadi, sebelum bisnya berangkat, biarka aku masuk dulu.
Kalian bisa ikuti aku. / Tentu saja. Silahkan.
Apa pekerjaanmu? / Tidak ada.
Maksudku aku tidak perlu bekerja.
Ayahku kaya raya. Dia punya banyak bisnis.
Bisnis apa?
Pakaian. Kami mengekspor pakaian.
Tidak ada yang dijual disini. Semuanya diekspor.
Kau pasti pernah dengar nama Chaudhary and Sons.
Oh, ya. Chaudhary and Sons.
Aku pernah dengar. / Kau pernah dengar?
Bahan yang kalian pakai, semuanya dari perusahaan kami.
Mehta and Group. Perusahaan tekstil yang sangat besar.
Kami memberikan kredit pada masyarakat.
Kupikir Chaudhary and Sons meminjam uang dari kami.
Baiklah. Akan kuperiksa!
Mehta Textile.
Jika tidak ada Chaudhary and Sons, bagaimana bisa ada Mehta Textile?
Chaudhary and Sons?
Dia tampak seperti buruh pabrik tembakau.
Dasar bajingan tengik!
Dimana kau membeli topi itu? Perancis?
Oh, tidak. Kubeli dari Swiss.
Aku sering kesana. Aku suka melihat matahari terbenam.
Topinya sangat bagus. Sangat cocok untukmu.
Persis seperti kera dengan buah semangka di kepalanya.
Darimana kau dapat jaket ini?
Ini produk Chaudhary and Sons?
Bukan. / Pasti dari Amerika.
Tidak. Aku mendapatkannya di New York.
New York. Kupikir Amerika.
Dasar! Dia sama sombongnya denganku.
Dia tampak seperti monyet yang kabur dari sirkus.
Mau kemana kalian?
Ooty. / Ooty.
Aku juga mau ke Ooty. / Benarkah? Kau juga?
Tujuan kita sama. / Perjalanan yang menyenangkan.
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Do Mastane Chale Zindagi Banane Dua pemuda mencoba merubah nasibnya
Bande Sayaane Aur Naam Ke Deewane Keduanya pintar yang disebut gila
Do Mastane Chale Zindagi Banane Dua pemuda mencoba merubah nasibnya
Bande Sayaane Aur Naam Ke Deewane Keduanya pintar yang disebut gila
Kisi Haseena Se, Mahajabeena Se Dari wanita cantik yang menawan
Dil Ko Bachate Huye Aankhiyan Ladane Mereka melindungi hati mereka saat memandangnya
Aankhiyan Ladane Saat memandangnya
Do Mastane Chale Zindagi Banane Dua pemuda mencoba merubah nasibnya
Bande Sayaane Aur Naam Ke Deewane Keduanya pintar yang disebut gila
Do Mastane Chale Zindagi Banane Dua pemuda mencoba merubah nasibnya
Bande Sayaane Aur Naam Ke Deewane Keduanya pintar yang disebut gila
Kisi Haseena Se, Mahajabeena Se Dari wanita cantik yang menawan
Dil Ko Bachate Huye Aankhiyan Ladane Mereka melindungi hati mereka saat memandangnya
Bande Sayaane Pemuda pintar
Kahin To Koi Hogi Yaraa Akan ada seorang gadis di suatu tempat
Rakhegi Apna Banake Zaara Yang menyebut kita kekasihnya
Yaara, Yaara, Yaara, Yaara, Yaara Temanku, temanku, temanku...
Marna Hi Pada Uspe To Jika kita harus mati untuknya
Marenge Jaan Bachake Zaara Kita akan mati untuknya perlahan-lahan
Zaara, Zaara, Zaara, Zaara, Zaara Perlahan-lahan
Kahin To Koi Hogi Yaraa Akan ada seorang gadis di suatu tempat
Rakhegi Apna Banake Zaara Yang menyebut kita kekasihnya
Marna Hi Pada Uspe To Jika kita harus mati untuknya
Marenge Jaan Bachake Zaara Kita akan mati untuknya perlahan-lahan
Wah Be Pyare, Wah Be Pyare, Wah Be Pyare Wah Itu bagus, temanku
Chha Gaye Yaara Kau pintar, Sobat
Yaara Sahabatku
Do Mastane Chale Zindagi Banane Dua pemuda mencoba merubah nasibnya
Bande Sayaane Aur Naam Ke Deewane Keduanya pintar yang disebut gila
Do Mastane Chale Zindagi Banane Dua pemuda mencoba merubah nasibnya
Bande Sayaane Aur Naam Ke Deewane Keduanya pintar yang disebut gila
Kisi Haseena Se, Mahajabeena Se Dari wanita cantik yang menawan
Dil Ko Bachate Huye Aankhiyan Ladane Mereka melindungi hati mereka saat memandangnya
Bande Sayaane Pemuda pintar
Do Mastane Chale Zindagi Banane Dua pemuda mencoba merubah nasibnya
Bande Sayaane Aur Naam Ke Deewane Keduanya pintar yang disebut gila
Do Mastane Chale Zindagi Banane Dua pemuda mencoba merubah nasibnya
Bande Sayaane Aur Naam Ke Deewane Keduanya pintar yang disebut gila
Kisi Haseena Se, Mahajabeena Se Dari wanita cantik yang menawan
Dil Ko Bachate Huye Aankhiyan Ladane Mereka melindungi hati mereka saat memandangnya
Bande Sayaane Pemuda pintar
Aankhiyan Ladane Saat memandangnya
Kau sangat lucu. / Ayolah.
Hei, kenapa dua cangkir? Bawa kembali yang satunya.
Aku juga mau tehnya. / Kita akan berbagi tehnya.
Itulah kekuatan persahabatan. / Iyakah?
Ayo minumlah.
Kita tidak berbagi teh, Kawan. Kita berbagi kasih sayang.
Ini bayarannya. / Apa-apaan kau? Simpan saja.
Aku yang bayar. Kembalikan. / Tapi kenapa?
Ini tidak adil. Kembalikan.
Tidak apa-apa. / Tidak. Kembalikan.
Kita bersahabat, 'kan? / Baiklah.
Akan kuambil. / Kalau kau memaksa, bayar saja.
Tapi nanti aku yang bayar. Jangan kau terus yang bayar.
Ayo, minumlah.
Hei, Danny. Kemari.
Ambil ini.
Persahabatan kita akan menjadi teladan di masa mendatang.
Kenapa tidak?
Amar, lihat itu. Calon saudari iparmu.
Kau mau menikahi Madhuri Dixit?
Tidak, bukan yang itu. Yang dibawahnya.
Raveena dari London.
Dia bukan iparku, tapi iparmu, paham?
Amar, persahabatan kita... / Persetan dengan itu!
Aku akan menikahinya. / Ya ampun!
Tarik kembali ucapanmu! / Terus kenapa?
Sudah kuduga sejak awal. Menikahi Raveena, kepalamu!
Kau mau tahu bagaimana tampangmu dengan topi murahan itu?
Seperti semangka diatas kepala kera!
Semangka? Kau menghinaku! / Ya!
Dan kau dengan jaket yang kau beli di pinggir jalan ini...
...membuatmu mirip dengan kera yang kabur dari sirkus.
Dasar monyet! / Bajingan tengik!
Aku takkan melepaskanmu! / Tolong, lepaskan aku!
Takkan kulepaskan kau.
Hati-hati.
Astaga! / Kau!
Hei, sedang apa kalian?
Bajingan! Mau berkelahi? Kupenjarakan kalian.
Kita tidak mau berkelahi, Pak.
Tas kami ada di bis, Pak. / Persetan dengan tas!
Ayo! / Santai. Santai.
Santai, santai. / Halo, Pak.
Aku Amar. / Halo, Amar.
Dan aku Prem. / Halo, Prem.
Amar-Prem. Kombinasi yang bagus.
Tampaknya kantor polisi ini baru, Pak.
Benar-benar baru!
Pak, mereka... / Diam. Kami sedang bicara.
Kau diam saja. / Ini baru dibangun dua bulan yang lalu.
Pak, mereka berdua... / Aku tahu mereka Amar dan Prem.
Kau tidak boleh ikut campur saat atasanmu bicara.
Diam. / Tapi mereka...
Semuanya baru, termasuk perabotannya.
Aku hanya menunggu seeseorang untuk memotong pitanya.
Pita? / Pita?
Penjara harus diresmikan, 'kan?
Untuk itu aku perlu pencuri, bajingan, dan perampok...
...yang akan meresmikan penjaranya dan aku akan senang.
Baiklah kami pergi sekarang, Pak.
Senang bertemu dengan Anda. / Terima kasih.
Aku membawa mereka untuk meresmikannya, Pak.
Mereka berdua bajingan. / Bajingan?
Mereka berkelahi di jalanan. / Berkelahi?
Bukan aku, tapi dia. / Ya, Pak.
Tidak, Pak. Dia. / Dia yang mulai duluan.
Dia memukulku duluan, Pak. / Tapi siapa yang menendang duluan?
Kenapa kau menghinaku? / Memangnya kau tidak menghinaku?
Tidak, bukan aku! / Diam!
Akan kupenjarakan kalian. / Lihatlah wajahku, Pak.
Apa aku pantas berkelahi? Tidak.
Aku pendukung anti-kekerasan, Pak.
Dia bohong, Pak. Dia telah menyesatkanmu.
Dia pikir Anda bodoh.
Bodoh? / Astaga!
Dia menyebut Anda bodoh. Dia menghina Anda.
Aku juga bisa menyebut Anda keledai. Tapi aku? Tidak.
Karena aku tahu Anda tidak begitu.
Kalian berdua telah mengataiku di Kantor Polisiku!
Akan kutembak kalian!
Dia menghina Anda. Penjarakan dia, lepaskan aku.
Halo. Inspektur sedang sibuk. Persetan dengan Komisaris!
Itu telepon dari Komisaris!
Dia membuatmu berada dalam masalah, Pak.
Lihatlah keberaniannya! Dia ingin aku dipenjara.
Aku tahu Anda hebat...
...sudah kuduga dari pertama berjumpa.
Dia merayumu, Pak!
Dia yang potong pitanya, Pak. / Gulanya kurang.
Tambah gulanya. / Tambah gulanya.
Dia meminum tehmu, Pak. / Tehku!
Lemparkan dia ke penjara, Pak.
Dia meminum tehku, mengataiku.
Akan kubunuh kalian!
Boleh kami pergi, Pak? / Tidak!
Akan kuurus kalian secara terpisah.
Aku dulu, Pak. Aku buru-buru.
Aku tidak buru-buru, Pak.
Pergilah dan duduk disana. Sana!
Duduk! / Dia pura-pura menodongkan senjatanya.
Aku mengambil sesuatu dari saku Prem.
Mari kita lihat seberapa kaya dia.
Dasar monyet!
Kosong!
"Dasar pencuri tak tahu malu. Sial kau!"
Baiklah. Pergi dan duduk sana.
Tapi, Pak... / Duduk sana. / Baiklah.
Hei, kau. Kemari!
Siapa? Aku? / Kemari.
Astaga! / Pak, dengarkan aku.
Dengarkan aku. / Kau...
Dengarlah dulu. Akan kutunjukkan sesuatu padamu. Ayo ikut aku.
Ikut aku dan lihat ini.
Aku membawa penjahat yang Anda cari.
Jangan biarkan orang sok polos ini menipu Anda!
Dia, sebenarnya penjahat berbahaya!
Setelah Anda memeriksanya, Anda boleh mengurungnya.
Sebentar...
Kenapa Anda cocokkan wajahku dengan fotonya?
Lihatlah dia dan cocokkan gambarnya!
Itu bukan aku, Pak. / Ayo!
Dia kembaranku. / Jalan!
Ayahku selalu berkata...
...bahwa aku akan menjadi orang besar
Berikan dia tepuk tangan!
Foto! Ayo kita berfoto.
Sekali lagi, sambil menggenggamnya. / Aku juga.
Ini dompetmu.
Akankah kubiarkan dompetmu saat kau ambil dompetku?
Masih ada 5 lembar. Kau pasti butuh uang itu. Daah!
Tidak ada kamar kosong di penginapan ini.
Beri aku ruangan kecil saja. / Tidak ada ruangan kecil.
Tak apa-apa walaupun sangat kecil.
Dengarlah... / Lihat, Dewa sedang menatapmu.
Sama sepertimu, aku juga pemujanya. / Sungguh?
Aku akan mati jika tidak mendapat tempat untuk tidur malam ini.
Jika aku mati, saudariku yang buta...
...dan ibuku yang janda...
Saudariku yang buta dan ibuku yang janda...
Ya Tuhan! Aku telah berbuat dosa besar.
Dengar, aku punya kamar diatas. / Tidak masalah.
Ada banyak barang disana. / Tidak masalah.
Ayo. / Tn. Sevaram, Anda bukan manusia.
Apa? / Anda adalah malaikat!
Jangan bicara. Dengarkan saja. Ikut aku.
Kemana kau membawaku, Tn. Sevaram?
Jangan bicara. Dengarkan saja.
Kau tidak mengorok, 'kan? / Oh, tidak.
Ada kuburan dekat sini. Jangan sampai mereka terganggu.
Tentu tidak.
Mandilah antara jam 1-2 pagi saat ada air.
Antara jam 1-2 pagi... / Jangan bicara. Dengar saja.
Jangan otak-atik kipas di plafon. Bisa-bisa jatuh.
Dan jangan nyalakan lampu saat matahari terbenam.
Tapi setelah matahari terbenam...
Maksudku, bagaimana aku mau ganti baju?
Mengapa kau perlu lampu untuk ganti baju?
Lepaskan saja dan tidurlah.
Apa kau berencana menunjukkan sesuatu? / Tidak.
Pak Gemuk itu bahkan tidak mengizinkan lampunya dinyalakan.
Baiklah.
Saat kau dapatkan Raveena, akan ada banyak lampu disekelilingmu.
Lampu dimana-mana.
Aku lelah.
Ini kasurnya. Saatnya tidur.
Amar-mu sudah tiba, Raveena.
Prem benar-benar membuatku dalam masalah.
Tapi cintamulah yang menyelamatkanku.
Pasti banyak para keledai yang memimpikanmu, Raveena.
Tapi ketika kau berjumpa Prem,...
...Prem akan membuatmu menjadi pecinta gila.
Oh, Cintaku!
Sedang apa kau disini? / Kau juga sedang apa disini?
Kukira si bodoh itu sudah mati. Rohnya masih gentayangan.
Ini pasti rohmu.
Pergilah. / Kau yang pergi.
Pergilah, sialan. / Dasar kau, bajingan.
Pergilah! / Enyahlah!
Astaga! / Ya ampun!
Hei, Amar. Apa kabar?
Sangat baik. Kau? / Sangat hebat.
Kau? / Kau?
Sedang apa kau disini? / Bagaimana denganmu?
Aku yang datang duluan! / Dengan menipuku!
Kau mengambil dompetku dulu. / Kau duluan!
Apa katamu? / Apa ini ribut-ribut?
Apa ini? Berkelahi di penginapanku?
Bukan berkelahi. Ini tanda kasih sayang.
Kami terpisah sejak kami masih kecil. Sehingga timbul kasih sayang.
Rasa rindu. Kenapa kau menghilang?
Bukan aku. Dia terpisah saat di pasar malam di daerah Kumbh.
Karena dia melepaskan tanganku. Kenapa kau lakukan itu?
Kemari dan peluk aku, Saudaraku.
Jangan lagi tinggalkan aku.
Kau terlihat gemuk, bocah nakal!
Menghilang bertahun-tahun, kasih sayang kalian...
...mengingatkanku akan episode Ramayana karya Ramanand Sagar...
...dimana Sri Rama dan Barata bersatu.
Baiklah, selamat malam. / Selamat malam.
Puja Dewa. / Saudaraku Amar.
Dasar bajingan! Takkan kulepaskan kau.
Pergi kau! / Akan kubunuh kau!
Jangan dua, bawa lagi satunya.
Kita akan berbagi teh. Inilah kekuatan persahabatan.
Letakkan saja! Pergi sana!
Persahabatan? Persetan dengan itu!
Kukatakan padamu, Raveena bukan milikmu.
Kau tidak mengerti malah jadi marah. Dasar bodoh.
Jadilah anak yang baik dan kembalilah ke Bhopal.
Kau mengancamku?
Kau tidak lihat otot-otot ini? Akan kuhajar kau.
Sok kekar kau, bodoh! Raveena milikku! Camkan itu.
Ya. Dia saudari iparmu. / Apa?
Ada berisik apa ini?
Orang yang layak dari trio ini akan mendapatkannya. / Trio?
Siapa yang ketiganya? / Siapa yang ketiganya, Bung?
Aku. / Kau?
Beraninya kau! Bagaimana kau bisa berpikir begitu?
Sama sepertimu. / Hei, Amar.
Cukup. Aku sedang naik darah. Aku...
Lalu, kau mau apa? / Aku...
Jangan buang--buang waktu.
Kau pikir hanya kau calonnya disini?
Pergi dan lihat sana. Ada ratusan orang menunggu.
Benarkah? / Ada banyak antrian disana.
Ada kartu antrian untuk wawancaranya.
Aku sudah menunggu 20 jam untuk mendapatkannya.
Astaga! Antrian 717! Raveena sedang laris manis.
Menjijikkan! / Benar.
Pengangguran itu ada batasnya. Para pemuda itu harusnya malu.
Satu orang gadis kaya datang lalu semuanya mengantri.
Walaupun mereka kurang tampan dan tidak berbakat.
Kau juga salah satunya. / Kalau aku berbeda.
Kita harus melakukan sesuatu untuk memulainya.
Kita harus hancurkan semua kesempatan orang yang ada sidana.
Setelah itu, orang yang pantas akan mendapatkannya.
Tentu yang pantas akan mendapatkannya!
Baiklah. Ayo.
Aku sudah memilikinya.
Dasar bodoh! / Dungu. / Keledai. / Kurang ajar!
Kau berani menanyakan identitas kami. Jelaskan padanya, Tn. Dhamru.
Katakan!
Ini adalah Nawab Noorali Nizamuddin Barkatali...
...alias Bade Miyan.
Dan ini Ameerali Ashleelali Asli, alias Chhote Miyan.
Dan aku Dhamru Tehmurlang Turk.
Namanya banyak sekali. Yang lainnya mana?
Diam, Robert! Itu nama mereka.
Diam. Siapa kau? / Aku manajer utamanya disini.
Dan aku cadangannya. / Chhote...
...mereka tampak seperti babu. / Sudah terlihat dari wajahnya.
Chhote. / Ya, Bade?
Kita tidak melihat putri kecil kita. / Aku juga sedang mencarinya.
Siapa anak kecil itu? Raveena Bajaj sedang ada pertemuan.
Dialah anak itu. Dia sering bermain di pangkuanku.
Dan aku sering menggendongnya di bahuku.
Dia sering memanggilku 'paman'. / Dan aku paman mudanya.
Oh, jadi kalian pamannya.
Kalian datang diwaktu yang tepat. Putri kecilnya, maksudku...
...dia akan memilih calon pengantinnya.
Calon pengantin? / Ada banyak yang mengantri disini.
Karena itulah kami mengadakan acara disini.
Bodoh. Mana para pelamarnya? / Disana.
Bawa aku kesana. Memalukan. / Ayo.
Lihat, itu mereka.
Hei, pemuda. Kemari dan dengarkan aku!
Urungkanlah niat kalian untuk menikahi Raveena.
Karena pernikahannya sudah ditetapkan sejak dia masih kecil.
Dengan Prem Singh. / Amar Singh!
Kalian bubar saja. Bubar! / Tidak!
Kami takkan pergi! Kami takkan pergi!
Selesaikan mereka, Dhamru. / Siap, Pak.
Pergi dan bawa Raveena kemari. Cepat, pergi!
Chhote. / Bade.
Selamat. / Kau juga.
Ada dua orang tua diluar sana.
Mereka bilang kalau Anda sering bermain di pangkuannya>
Mereka juga bilang Anda biasa memanggilnya paman.
Paman? / Paman. Kenal aku?
Pergi! Kau menakuti gadisku. Kemarilah, Sayang.
Kau ingat, Nak? Kita sering jalan-jalan seperti ini.
Ingat toko manisan itu? Manisan itu?
Perjalanan ke kebun binatang Rani Bagh...
...juga aneka hewan itu...
Minggirlah. Kau menakutinya.
Kemari dan peluk pamanmu ini, Nak. Kemarilah.
Kau sudah sering memeluknya semenjak dia masih kecil.
Tapi aku yang paling disukainya. Sayangku, manisku.
Oh, tidak!
Dia kelihatannya lapar. Beri dia makan.
Pergi. / Tidak. Aku tidak lapar.
Kenapa kau selalu menoleh setiap saat?
Orang tua itu punya penyakit kejang-kejang.
Dan bisa menular pada siapapun.
Benarkah? / Ya.
Benarkah? Anda makan saja manisannya. Aku mau mengawasinya.
Manisan! Aku suka sekali.
Kau lebih cantik dari fotomu.
Itulah sebabnya aku menjodohkanmu dengan Amar Singh.
Siapa Amar Singh? / Kau tidak kenal Amar Singh?!
Tidak. / Amar Singh adalah pria yang tampan.
Dia bisa membuat para wanita tergila-gila padanya.
Bagaimana aku bisa percaya?
Kurang ajar kau! Kau meraguka omonganku!
Sampai saat ini orang-orang di Aligarh...
...tidak akan menikah tanpa persetujuanku.
Tak ada satupun! Itu pengalamanku.
Rambutku saja belum berubah keabu-abuan, Pegang ini.
Kau!
Ada banyak cerita tentang aku dan saudaraku.
Kami melakukan segalanya semenjak India merdeka.
Jadi Anda mengenal Raveena sejak dia kecil?
Tidak hanya Raveena-nya saja. Kami juga mengenal ayahnya.
Apalagi yang Anda tahu?
Ketika Raveena duduk di pangkuanku, dia tidak mau beranjak.
Dia selalu memintaku ini dan itu...
...makan dan jalan-jalan.
Itu sebabnya kau sudah punya calon untuknya, 'kan?
Pria hebat!, dia jutawan. Namanya Prem Singh.
Tapi dia bilang namanya Amar Singh. / Orang tua itu sudah pikun.
Matanya sudah rabun dan kupingnya sudah mau tuli.
Sangat cerdas! Apa yang bisa kami lakukan untukmu?
Katakan padaku dimana orang tua itu.
Dia sedang tidur.
Aku juga merasa tak enak badan.
Kupikir aku ingin berbaring unruk sesaat.
Kami sudah menyiapkan pembaringan untukmu.
Diamana tongkatku? / Tongkat? Ini!
Ya ampun!
Kau harus memberitahuku kalau penyamaranmu sudah terbongkar.
Aku akan ikut kabur denganmu.
Kuharap musuhku tidak punya teman sepertimu.
Kalau begitu kembalilah ke Bhopal. Jelas ini bukan levelmu.
Kenapa dua? Bawa lagi satunya.
Kita akan berbagi teh. Inilah kekuatan persahabatan.
Letakkan dan pergilah! Persetan dengan persahabatan kita!
Kau selalu mencelakai aku.
Kau pikir aku bodoh? / Ya.
Kau! / Hei, kau sudah bonyok.
Sekali kupukul kau akan hancur.
Hanya punggungku yang hancur, sukuku tidak!
Kau mengancamku?
Mau kuhajar kau? / Tidak...
Ada apa ini berisik-berisik?
Hanya tinggal kalian berdua sekarang. Aku sudah mengundurkan diri.
Memangnya sejak kapan kau ikut?
Kalian bahkan bukan tandinganku.
Ya. Apa? / Aku juga pesaingmu.
Tapi kulupakan semua romansa itu, setelah melihat nasibnya.
Aku sudah bahagia melajang.
Tapi aku akan membantumu sampai nafas terakhirku.
Belajar darinya! Lihat, betapa bijaknya dia.
Jadi, kau akan mulai membantuku juga, 'kan?
Lihat saja.
Tuhan takkan mengampunimu. / Diamlah.
Kenapa kalian tidak mencobanya bergantian?
Ide bagus! Aku akan coba duluan.
Ya.
Pertama kau harus sembuh duluan.
Kau tunggu saja pembalasanku. / Diam.
Kalian pernah nonton film Sholay? / Ya. Lebih dari sepuluh kali.
Ayahnya yang menulisnya. / Jangan bawa-bawa ayahku.
Hei!
Di film Sholay...
...Amitabh dan Dharmendra melemparkan koin untuk memutuskan sesuatu.
Kalian juga begitu. Yang menang akan mendapat giliran lebih dulu.
Ya, ide bagus! / Kami akan lemparkan koin.
Yang menang adalah pahlawan, yang kalah adalah kera..
Ya? Ini dia.
Dengar. Kepala aku menang, ekor kau kalah.
Bagaimana? / Tidak. Coba dibalik.
Baiklah. Ekor kau kalah, kepala aku menang.
Sudah? / Sudah. / Baiklah.
Dan pemenangnya adalah...
Astaga! / Ya ampun!
Ekor kau kalah, aku menang.
Kemarilah, Raveena.
Kepala dia menang, ekor kau menang. Jadi kau yang menang?
Oh, ya! Aku yang menang!
Tapi dia sudah membodohimu!
Rencanaku akan membawaku ke ranjang gadis itu!
Ke ranjangnya? / Benar.
Saat kau sudah diranjangnya, tak butuh waktu lama untuk mendapatkan hatinya.
Tentu saja. / Tapi, ada masalahnya.
Tongkat. / Tongkat?
Akan kubuat gadis itu agar memukulku dengan tongkat.
Tapi, kenapa dia akan memukulmu? / Karena aku akan mengganggunya.
Jadi, kau akan mengganggunya? / Ya, sangat mengganggu.
Tapi kenapa? / Karena aku ingin dia memukulku.
Apa kau mau dipukul diam-diam?
Dengan senang hati. / Jangan khawatir. Akan kusiapkan tongkatnya.
Benarkah? / Tentu.
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Twitter & Instagram : @rizkyorama
Dil Karta Hai Tere Paas Aaun Hatiku ingin mendekat padamu
Tere Paas Aake Tera Ho Jaaun Mendekat dan jadi milikmu
Dil Karta Hai Tere Paas Aaun Hatiku ingin mendekat padamu
Tere Paas Aake Tera Ho Jaaun Mendekat dan jadi milikmu
Raaste Raaste, Galiyon Galiyon Setiap jalan, setiap jalur
Kahaan Tak Phirun Main Deewana Akan kutelusuri seperti orang gila
Ab To Gaale Se Lagana Sekarang dekaplah aku
Dil Karta Hai Tere Paas Aaun Hatiku ingin mendekat padamu
Tere Paas Aake Tera Ho Jaaun Mendekat dan jadi milikmu
Arre Dil Karta Hai Tere Paas Aaun Hatiku ingin mendekat padamu
Tere Paas Aake Tera Ho Jaaun Mendekat dan jadi milikmu
Raaste Raaste, Galiyon Galiyon Setiap jalan, setiap jalur
Kahaan Tak Phirun Main Deewana Akan kutelusuri seperti orang gila
Ab To Gaale Se Lagana Sekarang dekaplah aku
Yeh Maana Aku setuju
Tu Haseeno Main Hai, Mahajabeeno Main Hai Kau memang cantik, kau memang menawan
Arre Main Bhi Yaar Tujhse Koi Kam Nahin Tapi aku bukan sesuatu yang kurang bagimu
Mera Naam Namaku
Pooch Le Laila Se, Poochle Sohni se Tanya saja pada Laila, juga pada Sohni
Arre Tere Sivah Mera Koi Sanam Nahin Tak ada yang kucintai selain dirimu
Main Tera Deewana, Mujhe Jaane Hai Zamana, Par Tune Hi Mujhe Na Pehchana Aku tergila-gila padamu, dunia pun tahu, kau belum tahu
Dekho Meri Jaanu, Na Itna Banno Lihatlah sayang, jangan marah
Tann Dukh Jaye Na Itna Tanno Tak ada gunanya jika kau marah
Dekho Meri Jaanu, Na Itna Banno Lihatlah sayang, jangan marah
Tann Dukh Jaye Na Itna Tanno Tak ada gunanya jika kau marah
Raaste Raaste, Galiyon Galiyon Setiap jalan, setiap jalur
Kahaan Tak Phirun Main Deewana Akan kutelusuri seperti orang gila
Ab To Gaale Se Lagana Sekarang dekaplah aku
Dil Karta Hai Tere Paas Aaun Hatiku ingin mendekat padamu
Tere Paas Aake Tera Ho Jaaun Mendekat dan jadi milikmu
Raaste Raaste, Galiyon Galiyon Setiap jalan, setiap jalur
Kahaan Tak Phirun Main Deewana Akan kutelusuri seperti orang gila
Ab To Gaale Se Lagana Sekarang dekaplah aku
Aane De Kemarilah
Paas Mujhe Aane De, Aaj Lut Jaane De Mendekatlah padaku, lupakanlah semuanya
Jab Dil Hi Machal Jaaye To Koi Kya Kare? Apa yang dilakukan orang saat hatinya gelisah?
Bas Yunhi Zulf Se Kheloonga Aku akan bermain dengan rambutmu
Ek Zaara Chhedunga Aku hanya akan menggodamu
Ek Din Jo Yahin Hona Hai To Kyun Dare? Ini akan terjadi nanti, kenapa kau takut?
Aana Aana Aana, Mujhe Dil Main Bithana Kemarilah, bawa aku dalam dirimu
In Baahon Main Chupana Jaane Jaana Sembunyikan aku dalam pelukanmu
Aana Aana Aana, Mujhe Dil Main Bithana Kemarilah, bawa aku dalam dirimu
In Baahon Main Chupana Jaane Jaana Sembunyikan aku dalam pelukanmu
Aankhiyan Mili Hai, To Dekho Zara Karena kau punya mata, maka lihatlah
Akal Mili Hai, To Sochon Zara Karena kau punya akal, maka pikirkanlah
Aankhiyan Mili Hai, To Dekho Zara Karena kau punya mata, maka lihatlah
Akal Mili Hai, To Sochon Zara Karena kau punya akal, maka pikirkanlah
Raaste Raaste, Galiyon Galiyon Setiap jalan, setiap jalur
Kahaan Tak Phirun Main Deewana Akan kutelusuri seperti orang gila
Ab To Gaale Se Lagana Sekarang dekaplah aku
Dil Karta Hai Tere Paas Aaun Hatiku ingin mendekat padamu
Tere Paas Aake Tera Ho Jaaun Mendekat dan jadi milikmu
Raaste Raaste, Galiyon Galiyon Setiap jalan, setiap jalur
Kahaan Tak Phirun Main Deewana Akan kutelusuri seperti orang gila
Ab To Gaale Se Lagana Sekarang dekaplah aku
Dil Karta Hai Tere Paas Aaun Hatiku ingin mendekat padamu
Tere Paas Aake Tera Ho Jaaun Mendekat dan jadi milikmu
Dil Karta Hai Tere Paas Aaun Hatiku ingin mendekat padamu
Tere Paas Aake Tera Ho Jaaun Mendekat dan jadi milikmu
Polisi! Polisi!
Ya Tuhan! Apa ada orang disini?
Polisi! / Bukan aku yang melakukannya!
Bukan aku. / Omong kosong!
Aku melihatnya. Tongkatnya ada di tanganmu. Kau yang melakukannya.
Sekali pukul dan pria malang ini mati.
Dengarkan aku. / Polisi!
Tongkatnya selalu ada didekatku, dan dia selalu menggangguku.
Aku berusaha untuk tidak memukulnya.
Tapi akhirnya kau memukulnya. Polisi!
Dengar, jangan panggil polisi.
Siapa yang bisa kupanggil? / Dia masih bernafas! Dia akan bangun!
Bagaimana pria malang ini bangun?
Butuh empat orang untuk menggotongnya.
Dia meninggal demi kebaikan. Dia meninggal di usia muda!
Polisi! / Jangan. Jangan panggil polisi!
Aku akan merawatnya. Tolong bantu aku.
Dimana aku? Siapa aku? Siapa kalian?
Darimana aku? Siapa namaku?
Pria malang ini kehilangan ingatannya! / Sangat pintar.
Semua ini terjadi karena kau memukulnya. / Kenapa kau menyalahkan aku?
Kenapa dia menangis? Pukulan apa? Pukulan yang mana?
Aku tidak mengerti.
Kalian tak mau bilang padaku? Katakan padaku! Katakan!
Anak cerdas! / Raveena, apa yang sudah kauperbuat?
Kau juga menuduhku? Aku takkan bicara apa-apa!
Aku harus panggil polisi. Polisi!
Kumohon jangan panggil polisi!
Karena aku yang memukulnya, maka aku yang akan merawatnya.
Aku akan merawat dan menjaganya sampai dia pulih.
Kau sangat baik. Sangat cantik.
Betapa perhatiannya kau.
Siapa namau, Nona Raveena? / Raveena.
Kau harus segera sembuh.
Kenapa buru-buru? / Tn. Bajaj akan tiba besok.
Astaga!
Aku sudah berbuat salah, Pak. Aku lupa memberitahumu.
Tn. Bajaj menelepon dari London katanya dia akan tiba minggu depan.
Dasar Ayah! Dia meninggalkan kita semua disini.
Selalu ada musibah setiap hari. Dia bahkan tidak peduli!
Aku juga berpikir begitu. Dia tidak peduli padamu!
Ayah macam apa dia? Harusnya dia ada disini bersamamu.
Bayangkan, dua gadis, hal-hal buruk...
...sendirian di tempat asing. / Benar!
Robert, hubungi ayahnya. Aku ingin bicara.
Siapa aku? Dimana aku?
Sangat cerdas!
Siapa ini? / Sangat cerdas!
Tampaknya kau cukup tampan saat masih muda.
Kau tertipu, 'kan?
Itulah permainannya. Dia saudara kembarku.
Tn. Ramgopal Bajaj.
Namanya bukan Teja, tapi Shyamgopal Bajaj.
Shyam-Ram. Ram-Shyam. / Sungguh menarik!
Dia anak kesayangan ayahku. Orangtuaku sangat mencintainya.
Entah jimat apa yang dia pakai...
...dia selalu dianggap sebagai Sri Rama sedangkan aku Rahwana-nya.
Lalu kuputuskan untuk membunuh ayahku dan mengambil semua kekayaannya.
Dan aku mencoba yang terbaik.
Seperti yang diketahui, petugas kami Harishankar, sudah mengacaukan semuanya.
Tapi itu bagus.
Dia selalu membuatku muak dengan omong kosongnya.
Aku dijatuhi hukuman 10 tahun atas perbuatan itu.
Aku dipenjara selama 10 tahun!
Saat aku bebas, semuanya berubah.
Dia pergi ke London dan menggandakan Rs.1 juta-nya menjadi Rs.300 juta.
Tapi, Pak, kenapa kau tidak ikut ke London juga?
Bagaimana aku bisa ke London? Polisi selalu mengawasiku.
Keponakan Mogambo sedang mencariku karena aku menipunya Rs.5 lakh.
Bukannya aku tak mau ke London. Tapi aku tak bisa.
Menyedihkan!
Tapi hari-hari menyedihkan itu sudah berlalu.
Gadis itu adalah putrinya.
Biarkan dia memasuki wilyahku sekali saja...
...aku takkan mau kalah seperti Rahwana.
Akan kuambil seluruh kekayaannya.
Keuntungan berjuta-juta itu hanya perlu satu pembunuhan?
Serahkan padaku, Pak Teja.
Akan kubunuh dia dengan cara yang bahkan dia pun tidak sadar.
Tapi kau akan membunuhnya saat dia datang ke India, 'kan?
Tapi kapan dia datang ke India? Kapan?
Putrinya ada disini. Dia pasti datang.
Bagus! Sangat bagus!
Setelah itu baru bunuh anaknya!
Siapa itu? Nona Raveena? / Ada apa, Tilu?
Harus bagaimana, Nona Raveena? Ketika aku bangun pagi ini...
...aku telah kehilangan penglihatanku.
Kita ada dimana?
Duniaku terasa kelam saat aku kehilangan ingatanku...
...dan sekarang semakin kelam saat aku kehilangan penglohatanku.
Kendalikan dirimu, Tilu!
Kendalikan apanya? Permisi. Minggir!
Lepaskan aku!
Tidak.! / Lepaskan. Aku sudah tidak sanggup hidup lagi.
Aku tidak sanggup untuk hidup. / Nona?
Ada apa ini? / Dia mau bunuh diri!
Begitu. Ada yang ingin bertemu denganmu, Nona.
Lepaskan aku! Kubilang lepaskan aku!
Ya ampun!
Anda siapa? / Ada apa, 'ya?
Polisi. Jangan khawatir. Aku dokter polisi.
Sama seperti polisi bisa mencium bau kejahatan...
...aku juga bisa mencium bau pasien.
Dr. Prem Khurana.
Purana?
Khurana! Bukan Purana, tapi Khurana! Dr. Prem Khurana!
Aku dapat informasi kalau ada pasien bersembunyi dirumahmu.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Aku hanya berdiri dengan tongkat.
Aku tahu itu. Dimana dia?
Bagaimana caranya kita tahu kalau dia hilang ingatan?
Tilu juga kehilangan penglihatannya.
Tilu? / Ya, karena kami menemukannya di bukit...
...kami namai saja dia Tilu.
Dia akan langsung bisa melihat kalau sudah ketemu aku.
Kau? / Lihat, 'kan? Dia sudah mengenaliku.
Apakah ingatannya bisa pulih?
Ingatannya takkan hilang sampai tujuh turunan.
Aku sangat paham penyakit ini. / Siapa dia, Nona Raveena?
Dia dokter. / Dokter?
Dr. Prem Khurana, asal kau tahu saja.
Astaga! Dia terlihat seperti tukang kayu!
Ayahku adalah tukang kayu. / Aku tidak mau dia merawatku.
Beri saja aku racun, asal jangan dia yang merawatku. Aku tidak mau!
Akan kupenuhi keinginanmu. Lepaskan tangannya.
Tidak! / Lepaskan tangannya!
Nona Raveena, penyakitnya dapat menular.
Semuanya akan baik saja. Aku sudah ada disini.
Namaku Prem, Prem Khurana.
Lihat bagaimana aku menyembuhkannya.
Dokter. Sialan kau, Prem! Kau lupa persahabatan kita?
Aku temanmu. / Persetan dengan itu.
Akan kucekik kau.
Akan kuberi kau suntikan kuda agar kau meringkik!
Apa yang kau bicarakan padanya?
Ini sangat rahasia. / Rahasia? / Ya.
Cukup! Dokter! Tilu! Pengobatannya!
Apa semua ini?
Kau tidak mengerti penderitaanku. Aku tidak mau ingatanku pulih.
Aku bisa hidup dengan ingatan yang sedikit.
Nona Raveena, penyakit ini bisa menular!
Untuk menyembuhkannya, kau harus menjauhkannya dari makanan.
Apakah ingatannya bisa pulih kalau kita pukul di tempat yang sama?
Bisa saja. / Tidak!
Bolehkah kami memukulnya lagi?
Kenapa tidak? Boleh-boleh saja!
Tidak!
Dia harus dipukul di tempat yang sama. Pukulan yang keras.
Aku yang pukul. Akan berhasil jika aku memukulnya 3-4 kali.
Ya! / Astaga! Matilah aku!
Kau sudah memukulnya, Nona Raveena. Biarkan aku lagi.
Apa maksudmu? Siapa yang membawanya kesini?
Kau akan hancur berkeping-keping!
Hancur berkeping-keping!
Pak, boleh aku ikutan? / Serahkan semuanya padaku.
Katakan saja perlu berapa kali dia dipukul.
Boleh kucoba, Pak? / Diam.
Dua ditambah dua, jadinya empat!
Pak, kumohon... / Nona, dengar...
Tidak, Robert!
Dokternya disini. / Raveena...
Diam semuanya!
Kalian punya kesempatan yang sama.
Pukul dia dua kali saat bangun. Kemudian dua pukulan saat dia tidur.
Aku yang bangun duluan, Pak!
Diam!
Aku dokternya. Aku yang akan memukulnya dua kali.
Nona Raveena, dengarkan aku.
Dia kabur!
Lepaskan aku! Tolong!
Suntikannya!
Satu, dua, tiga!
Apa semuanya baik-baik saja, Dokter?
Sudah kuberi dia suntikan. Dia butuh keajaiban dan pukulan sekarang.
Jangan lupa untuk terus memukulnya.
Hingga dia pulih, aku akan disini.
Sangat cerdas! Tamu tak diundang. / Itulah aku.
Siapkan kamar tamu untuknya, Robert.
Bukan disana. Dirumah ini, dekat kamarmu.
Berikan kamar yang diseberangku. / Apa tidak ada yang berdampingan?
Disebelahku ada. / Tidak apa-apa. Terima kasih.
Dokternya sangat baik, 'kan?
Kau tergila-gila padanya, 'kan? / Tidak!
Kita harus memukul Tilu. / Ya.
Ayo kita beri dia pukulan.
Ini buket yang unik, Robert. / Indah sekali, Pak.
Sudah kupasang bom didalamnya. / Kau yang pegang.
Waktunya bagi Raveena untuk pergi.
Saat dia mengambilnya sambil tersenyum, saat itu pula ini akan meledak.
Dan itulah saat terakhir dia hidup.
Saatnya kau meletakkan buket ini.
Tapi jika aku yang pegang, nanti polisi...
Jangan takut, Robert. Kutuliskan nama Tilu disana.
Tilu akan masuk penjara, Raveena akan pergi ke akhirat.
Seperti memanah dengan dua anak panah sekaligus.
Diam, Robert! Ini seperti membunuh dua dengan satu anak panah.
Pergilah. Bomnya akan meledak sebentar lagi.
Sudah Anda nyalakan? / Ya. / Astaga!
Bukan lewat sana, lewat sini.
Mobilnya sudah siap, Robert? / Tidak. Sudah, Nona!
Tidak!
Sudah kuletakkan bom waktunya di meja, Pak.
Raveena akan pergi sebentar lagi. / Waktu yang tepat, Robert.
Waktunya sangat tepat. Tapi kapan waktu yang tepat untuk kita?
Waktu yang tepat untuk kita sudah di depan mata.
Apa itu? Bunga?
Untuk Raveena? Dari Tilu?
Beraninya dia! Akan kuganti dengan namaku.
Astaga, siapa ini?
Ada apa, Dokter? Untuk siapa buket itu?
Apa yang ada dibelakangmu? Apa yang kau sembunyikan?
Untuk Raveena, 'kan? Tilu!
Kenapa ada namaku? Apa-apaan ini?
Amar...
Jangan macam-macam denganku, Pak Tilu!
Siapa Tilu? Akan kutendang kau!
Ada apa? Apa yang terjadi, Tilu?
Nona Raveena, aku membawakanmu bunga...
...dan dokter ini ingin menghajarku.
Kenapa, Dokter? / Aku yang bawa bunganya.
Aku yang bawa! / Aku!
Nona Raveena, tunggu aku datang!
Nona Raveena, tangkap!
Astaga! / Astaga!
Mulailah menghitung, Robert.
Apa waktunya sudah tiba? / Ya.
10. / 9. / 8.
Kau yang melemparnya! / Kau!
Kubunuh kau!
5. / 4. / 3.
2. / Meledak!
Astaga! / Ada apa?
Maksudmu kau ingin bilang...
...kalau kau tidak bisa melakukan pekerjaannya gara-gara dua badut itu?
Sangat bagus.
Aku sangat puas sekali.
Maaf, Pak. Kami melakukan kesalahan.
Dua orang bocah itu sangat pintar, Pak.
Waktu sarapan kemarin... / Diamlah, Robert.
Jangan khawatir, Pak Teja.
Suara ngorok tikus takkan bisa membangunkan singa, 'kan?
Berdasarkan rencana baru kami... / Diam!
Rencana sialan!
Aku pasti sedang sial!
Mereka bicara seperti singa, sedangkan tindakan mereka seperti tikus!
Aku tidak mau dengar alasan kali ini.
Lakukan apapun, tapi selesaikan pekerjaannya.
Dan kali ini, kemarilah dengan membawa berita kematian mereka.
Akan kubawakan mayatnya padamu.
Bila perlu, akan kubunuh mereka dihadapan Anda.
Sangat pintar!
Kami menemukan hal yang lebih besar, Pak.
Tn. Bajaj dari London sudah mengubah semua hartanya kedalam bentuk berlian.
Dia akan tiba 10 hari lagi.
Kami mendengar percakapan dengan putrinya lewat telepn.
Bos bilang apa? / Aku tidak bisa mendengarnya.
Yang pasti dia menyebut "Anak Pintar".
Bolehkah aku mendapat makanan, Nona Raveena?
Ya, kau boleh makan.
Benarkah? / Benar.
Apa dokter itu sudah pergi? / Lupakan dan makanlah.
Banyak sekali makanannya. Semuanya untukku?
Ayam! Biryani! Kebab! / Hati-hati!
Harus kumulai darimana?
Akan kumulai dengan ayam. Astaga! Siapa yang memukulku?
Jangan sentuh makanan itu!
Semua makanan itu untuk kami. / Ya.
Dan makanan ini untukmu. / Ya.
Karishma, sebutkan satu-persatu.
Bakso lada, manisan jahe, sup pare dan salad pedas.
Kurasa aku sudah pulih.
Ada lagi? / Tidak.
Perawatanmu masih tetap berlanjut.
Makanlah, Tilu. Kau akan sembuh.
Makanan ini sama dengan obat. Dokter yang membuatnya.
Dokter, lebih baik aku mati daripada memakan ini.
Takkan kami biarkan kau mati, Tilu.
Kau takkan mati semudah itu.
Nona Raveena, tolong suapi dia.
Kau harus makan, Tilu.
Ini akan meluluhkan hatinya.
Makanlah.
Tidak!
Kau sangat pintar, Dokter.
Benarkah? / Benar.
Untuk siapa semua makanan ini, Robert? / Itu untuk dokter, Pak.
Apa ada yang spesial? / Ya, khusus untuknya.
Dengan mentega yang banyak.
Aku tak bisa berharap semua ini.
Bisa kau ambilkan obatku di atas?
Ya. / Aku sangat bergantung padanya.
Akan kuambilkan, Pak. / Lekaslah.
Bakso ladanya untukku dan sup kambingnya untukmu?
Ini obat pencahar kuda. Kau akan terkapar.
Kau akan menyesal memakannya. / Hidangannya sudah siap, Robert?
Apa menteganya ada, Robert?
Enak sekali!
Sup kambing! Ayam! Kebab!
Masih ada sisanya? Tidak. Semua makanannya sempurna hari ini.
Hebat sekali, Robert.
Nona Raveena ada dimana, Robert? / Di atas.
Terima kasih.
Untuk pertama kalinya aku melihat cinta di matamu
Sekarang hatiku sudah senang
Permisi, Nona Raveena.
Kau rupanya. Kemarilah, Dokter.
Jangan panggil aku dokter? / Apa maksudmu?
Kau boleh panggil aku Prem. / Mau jeruk?
Terima kasih.
Aku ingin bilang sesuatu padamu. / Silahkan saja.
Sebenarnya, ini berhubungan dengan hati.
Ya. Sejak awal bertemu...
Lanjutkan.
Maaf? / Maksudku... Tunggu sebentar.
Permisi. / Silahkan kemari, Dokter.
Jangan panggil aku dokter.
Panggil Prem. / Mau jeruk?
Terima kasih. / Katanya kau mau bilang sesuatu.
Ya.
Ya? / Aku berbicara dari hatiku.
Sebenarnya aku...
Ada apa? / Aku...
Sejak awal pertemuan kita...
Sebentar.
Nona Raveena. / Dokter.
Prem!
Jeruk? / Tidak.
Kau mau bilang sesuatu. / Ya. Ini tentang perutku.
Tidak! Tentang hatiku. / Ya?
Kau baik-baik saja, Dokter?
Dokter, mau kupanggilkan dokter? / Kau!
Dia membicarakan hatinya.
Hati? Ada apa? / Ya.
Akan kukatakan nanti. / Katakan padanya.
Tidak! / Aku mau dengar juga.
Tidak. Lepaskan aku.
Katakan. Kau telah mematahkan hatinya.
Lepaskan aku. / Bicaralah!
Jangan paksa aku. / Katakan atau kau akan terlambat.
Sudah telat. / Pergilah.
Nona Raveena!
Jeruk? / Terima kasih.
Kuharap kau baik-baik saja. / Tentu. Apa yang bisa terjadi padaku?
Pak, kenapa jalanan ini ditutup?
Ini namanya kejahatan Master Gogo!
Aku akan bermain dengan bola mata seperti kelereng.
Dimana bosmu, Teja? Dia melarikan diri dengan uangku.
Kami tidak tahu. / Sumpah, kami tidak tahu.
Musibah! Turunlah. / Kenapa?
Aku harus mencuri sesuatu semenjak aku datang. Ini urusan keluarga.
Akulah keponakan Mogambo. Master Gogo!
Gogo... / Silahkan.
Ilmunya Gogo luar biasa, 'ya?
Ini semua idemu, 'kan?
Menyuruh Karishma untuk tahu lebih banyak tentang Raveena.
Benar. Dia memberitahumu sesuatu tentang Raveena?
Apa yang bisa dia ceritakan?
Saat aku menanyakan tentang Raveena dia selalu bersikap dingin.
Karishma jatuh cinta padamu, Bung.
Jauh di lubuk hatimu, kau juga peduli padanya.
Ya, benar. Bagaimana kau bisa tahu?
Kau gila! Apa aku harus bisa masak agar bisa menikahi Karishma?
Jadi, kau ingin kembali ke Bhopal? / Tidak.
Aku tidak akan menyerah begitu saja.
Kisah ini akan berlanjut dengan sesi baru setelah Interval.
Aku akan menikah hanya dengan Raveena!
Dr. Prem Khurana? / Astaga!
Dimana kau? / Sembunyi! Cepat!
Ini selimutnya.
Dengan siapa kau bicara? / Diriku sendiri.
Siapa yang akan mendengar kisah sedihku? / Aku mau.
Jangan! / Sepanjang hari, setiap malam...
...tanpa berkedip, aku akan mendengarkan dan mendengarkan...
Aku akan cerita lain kali.
Sekarang aku harus menyiapkan obat pasien.
Kenapa kau sangat mencintainya?
Cinta? Andai saja bisa, aku malah ingin mencekiknya.
Apa maksudmu? / Maksudku...
Aku akan bantu dorong obat melalui tenggorokannya. Supaya dia cepat sembuh.
Oh, begitu.
Suara apa yang berisik itu? Apa yang kau rebus?
Sebenarnya itulah rasa sakitku.
Dimana-mana terasa sakit.
Semua orang sedang dibawah tekanan. Apa yang bisa dilakukan?
Segera hubungi Tilu agar kita bisa berpesta dan bermusik.
Nona sangat menyukai musik.
Nona suka musik? / Ya.
Raveena menyukainya? Kalau begitu, dengarkan!
Yeh Raat Aur Yeh Doori Malam ini dan jarak ini
Tera Milna Hai Zaroori Sangat penting bertemu denganmu
Yeh Raat Aur Yeh Doori Malam ini dan jarak ini
Tera Milna Hai Zaroori Sangat penting bertemu denganmu
Ke Dil Mera, Ke Dil Mera Dhak Dhak Dole Karena hatiku, karena hatiku berdegup kencang
Deewana Liye Jaaye Hichkole Hati yang gila ini tersentak
Ke Dil Mera Dhak Dhak Dole Karena hatiku berdegup kencang
Deewana Liye Jaaye Hichkole Hati yang gila ini tersentak
Yeh Raat Aur Yeh Doori Malam ini dan jarak ini
Tera Milna Hai Zaroori Sangat penting bertemu denganmu
Yeh Raat Aur Yeh Doori Malam ini dan jarak ini
Tera Milna Hai Zaroori Sangat penting bertemu denganmu
Ke Dil Mera, Ke Dil Mera Dhak Dhak Dole Karena hatiku, karena hatiku berdegup kencang
Deewana Liye Jaaye Hichkole Hati yang gila ini tersentak
Ke Dil Mera Dhak Dhak Dole Karena hatiku berdegup kencang
Deewana Liye Jaaye Hichkole Hati yang gila ini tersentak
Yeh Raat Aur Yeh Doori Malam ini dan jarak ini
Kehna Chahoon Tumse Aku harus mengabarkan padamu
Tumse Main Kitni Baatein Mengabarkan padamu banyak hal
Is Hasrat Main Kaati Inilah keinginanku
Kaati Hai Kitni Raatein Keinginanku di malam ini
Kehna Chahoon Tumse Main Kitni Baatein Aku harus mengabarkan padamu banyak hal
Is Hasrat Mein Kaati Hai Kitni Raatein Inilah keinginnanku di malam ini
Tu Chhat Par Aa Bhi Jaa Ayo datanglah ke teras
Jhalak Dikhla Bhi Jaa Beri aku sekilas dirimu
Tu Chhat Par Aa Bhi Jaa Ayo datanglah ke teras
Jhalak Dikhla Bhi Jaa Beri aku sekilas dirimu
Haal Hai Jo Tera Keadaanmu saat ini
Wohi Haal Mera Sama seperti keadaanmu
Haal Hai Jo Tera Wohi Haal Mera Keadaanmu sama seperti keadaanku
Piya Haal Wohi Hai Mera Kekasihku, keadaanku sama sepertimu
Karoon Pyar Chori-Chori Akan kuungkapkan cintaku diam-diam
Tauba Itni Majboori Betapa tidak berdayanya aku
Karoon Pyar Chori-Chori Akan kuungkapkan cintaku diam-diam
Tauba Itni Majboori Betapa tidak berdayanya aku
Ke Dil Mera, Ke Dil Mera Dhak Dhak Dole Karena hatiku, karena hatiku berdegup kencang
Deewana Liye Jaaye Hichkole Hati yang gila ini tersentak
Ke Dil Mera Dhak Dhak Dole Karena hatiku berdegup kencang
Deewana Liye Jaaye Hichkole Hati yang gila ini tersentak
Yeh Raat Aur Yeh Doori Malam ini dan jarak ini
Sunle Mere Khwaabon Ki Dengarkanlah impianku
Khwaabon Ki-O-Shehzadi Wahai Ratu idamanku
Awaazein Deta Hai Aku telah memohon begitu lama
Deta Hai Kab Se Fariyadi Jiwa ini hingga menjerit
Sunle Mere Khwaabon Ki-O-Shehzadi Dengarlah impianku wahai ratu idamanku
Arre Awaazein Deta Ha Kab Se Fariyadi Aku memohon begitu lama hingga jiwa ini menjerit
Sitamgar Aa Bhi Jaa Segera datanglah
Karam Farma Bhi Jaa Penuhilah hasrat ini
Sitamgar Aa Bhi Jaa Segera datanglah
Karam Farma Bhi Jaa Penuhilah hasrat ini
Dard Hai Jo Tera Derita yang kau rasakan
Wohi Dard Mera Sama seperti yang kurasakan
Dard Hai Jo Tera, Wohi Dard Mera Derita yang kau rasakan sama denganku
Piya Dard Wohi Hai Mera Kekasihku, rasa sakitku sama sepertimu
Karoon Pyar Chori-Chori Akan kuungkapkan cintaku diam-diam
Tauba Itni Majboori Betapa tidak berdayanya aku
Karoon Pyar Chori-Chori Akan kuungkapkan cintaku diam-diam
Tauba Itni Majboori Betapa tidak berdayanya aku
Ke Dil Mera, Ke Dil Mera Dhak Dhak Dole Karena hatiku, karena hatiku berdegup kencang
Deewana Liye Jaaye Hichkole Hati yang gila ini tersentak
Ke Dil Mera Dhak Dhak Dole Karena hatiku berdegup kencang
Deewana Liye Jaaye Hichkole Hati yang gila ini tersentak
Yeh Raat Aur Yeh Doori Malam ini dan jarak ini
Tera Milna Hai Zaroori Sangat penting bertemu denganmu
Yeh Raat Aur Yeh Doori Malam ini dan jarak ini
Tera Milna Hai Zaroori, Ke Dil Mera Sangat penting bertemu denganmu, karena hatiku
Ke Dil Mera Dhak Dhak Dole Karena hatiku berdegup kencang
Deewana Liye Jaaye Hichkole Hati yang gila ini tersentak
Ke Dil Mera Dhak Dhak Dole Karena hatiku berdegup kencang
Deewana Liye Jaaye Hichkole Hati yang gila ini tersentak
Ke Dil Mera... Karena hatiku...
Deewana Liye... Hati yang gila...
Ke Dil Mera... Karena hatiku...
Deewana Liye... Hati yang gila...
Ke Dil Mera... Karena hatiku...
D ite rj ema hk ano leh : - R izk yOr ama -
Racun ini adalah sari dari kalajengking, Robert.
Berikan dua tetes saja ke minuman seseorang...
...dan ketika dia meminumnya, dia akan berubah menjadi kuning atau biru.
Setelahnya apa yang terjadi, Pak?
Setelah itu dia akan terdidur nyenyak untuk selamanya.
Murah dan terpercaya.
Apakah juga efektif? / Ya.
Astaga! Itu suntikan untuk binatang!
Ya. Suntukan kerbau. / Kerbau?
Pegang yang erat, Nona Raveena. / Ya Tuhan, tidak!
Aku tidak mau. / Tapi harus kuberikan.
Ingat, yang beracun ini untuk Raveena.
Akan kuberikan, Pak.
Anak pintar. / Terima kasih.
Aku tidak mau! Lepaskan aku!
Tilu, kau 'kan anak baik. Biarkan dia memberimu suntikan.
Itu demi kebaikanmu. Ayolah.
Nona Raveena! / Kumohon.
Lakukan lagi. Usapkan tanganmu di pipiku.
Sudah kembali! / Siapa?
Ingatanku sudah kembali!
Lakukan terus.
Sudah kembali! Sudah kembali!
Ingatanku kembali! Terima kasih, Tuhan.
Nona Raveena, rasanya seperti... / Terima kasih, Tuhan.
Maafkan aku, Nona Raveena.
Aku tidak bisa mengontrol diriku. Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kau mengerti, 'kan?
'Kan?
Nona Raveena, maafkan aku.
Ini keajaiban! Keajaiban!
Untuk merayakannya, berikan pelayanmu hadiah dariku.
Berikan mereka bonus dan cuti.
Kamu biasa melakukannya. / Kau?
Aku tuan tanah di Bhairavgarh, putra Vikram Singh, Amar Singh!
Aku punya hobi, berburu dan sepakbola.
Aku sering masuk kejuaraan.
Benarkah? / Aku biasa bermain bersama Mohan Bagan!
Dia mulai gila. Aku harus menyuntiknya.
Hei, dokter! Ambil upahmu dan pergilah!
Dia benar-benar gila, Nona.
Kau hanya pelayan tapi berani naik sofa bahkan kau bilang aku gila? Memalukan.
Jika kau sudah pulih, dokter pasti tahu.
Benar 'kan, dokter? / Benar.
Salah. Pasienlah yang lebih tahu kalau dia pulih.
Kau paham?
Kau mulai berubah semenjak dokter ini datang.
Kau juga ikutan berubah.
Yang dirawat itu dia atau kau?
Kau membelanya juga! / Tuan dan Nyonya.
Bisa kuminta perhatiannya sebentar?
Tenang. Tenanglah.
Ayo duduk.
Ini hari ulangtahunnya Robert.
Untuk merayakan ulangtahunnya, dia membuatkan minuman spesial.
Namanya 'Minuman dari Surga'.
Berikan minumannya, Robert.
Tapi kau tidak bilang kalau ini hari ulangtahunku.
Selamat ulangtahun, Robert. / Terima kasih.
Silahkan.
Selamat ulangtahun. / Terima kash.
Selamat ulangtahun, Rabbit! (=kelinci)
Ambil kelasnya.
Terima kasih, Robert!
Silahkan, Pak.
Selamat ulangtahun, Robert! Panjang umur. / Terima kasih.
Bersulang semuanya!
Bersulang untuk ulangtahunnya Robert dan pulihnya ingatanku.
Kau pikir kami percaya begitu saja ingatanmu sudah pulih?
Apa buktinya? / Bukti? Bodoh.
Aku ingat segalanya! Aku juara sepakbola.
Nona Raveena, aku adalah juara.
Aku ingat saat pertandingan bersejarah tahun 1988...
...saat aku mencetak 6 gol untuk Mohan Bagan!
Biar kutunjukkan padamu. Posisiku ada disini...
...dan disini adalah posisi penjaga gawang.
Penjaga gawang, tolol. Ini sepakbola!
Berikan gelas kalian. Cepat! / Gelas kami? Kenapa?
Kemarikan. / Ini.
Rumah ini punya pembantu aneh.
Berikan gelasmu.
Gadis aneh pemanjat sofa!
Boleh kuminta gelasmu, Nona Raveena?
Biarkan dia meminumnya dulu.
Baiklah, kau saja. / Tidak, aku tidak mau.
Silahkan. Ini ulang tahunmu. / Tidak, lanjutkan saja permainanmu.
Ketika bolanya ada padaku, mereka mengepungku.
Aku ada disini dan disini, disana kemudian disini...
...kiri dan kanan, membodohi mereka semua...
...membuat mereka lari berbondong-bondong...
Membuat mereka pusing, aku mendekat...
...bermanuver didepan penjaga gawang.
Lalu aku membuat penjaga gawangnya pusing, lalu gol!
Kalian sudah yakin? Baiklah.
Ini gelas kalian.
Gelas kami? / Ini.
Tidak. / Pelayan aneh.
Mereka menolaknya. Ambillah!
Silahkan, Nona Raveena.
Bersulang! / Bersulang!
Bagus sekali, Robert.
Enak sekali. / Bagus sekali, Robert.
Kenapa kalian tak minum? Minumlah, ini enak sekali.
Jangan senyum-senyum. Ayo minum.
Ini ulang tahunku, Nona. Aku terakhir saja.
Nona Raveena, dia menghinamu.
Robert! / Selamat ulang tahun, Robert!
Bhalla, ada apa? / Akan kuminum, Nona.
Minumlah.
Terima kasih, Pak. Sekarang kau.
Nona Raveena, tampak ada yang aneh.
Bhalla, minumlah. / Minum!
Minumlah. / Minum!
Ayo telan, jangan seperti itu.
Ayo telan atau kuhajar kau!
Aku tahu pasti ada hal yang terjadi.
Jika terus seperti ini, akan habis kita!
Aku sangat puas sekali!
Maaf, Pak. Kami salah.
Anak muda itu... / Diam, Robert!
Pak Teja, jangan khawatir.
Mungkinkah tikus dapat kabur dari kandang singa?
Menurut rencanaku... / Rencana!
Orang seperti apa yang kau pekerjakan, Teja?
Mereka memakai pakaian mahal...
...namun otaknya sama sekali tak berharga!
Kau akan hancur jika terus bersama mereka!
Kau harus melakukannya sendiri, Teja!
Mandirilah. Ayo mulai, Teja!
Kalian tak bisa apa-apa.
Kurasa aku harus ikut bersama kalian.
Besok ada pekan raya di bukit Mayavi.
Kedua gadis itu pasti akan kesana juga.
Kita akan bunuh mereka disana.
Bagus sekali.
Tapi aku juga akan kesana.
Aku akan ikut permainan ini.
Tapi dua pengacau ini, harus kita apakan mereka?
Cukup sederhana! Mereka akan mati di tanganku.
Menurut rencanaku...
Cepat, Nona Raveena. Ini waktu yang tepat untuk ke kuil.
Disana doamu akan terkabul.
Lihat apa ke belakang?
Amar? / Tidak.
Jangan sebut nama sial itu lagi.
Ayo, Paman!
Baik, Anakku.
Mau kau bawa kemana adikmu?
Kau sebut dia adikku? Kau buta?
Ke bukit Mayavi. / Baik, duduklah.
Ayolah, Sayang. / Dia hanya orang tua.
Ayo.
Ada apa, Sayang? Kenapa kau cemberut?
Kurasa kau tak mau bersamanya...
...tapi dia memaksamu. / Diam!
Ya Tuhan, inilah takdirmu. Si Cantik dan Si Buruk Rupa.
Kau memanggilnya Si Buruk Rupa?
Tidak, Nak. Aku memanggilnya Si Cantik.
Si Cantik? Bagus sekali.
Geser sedikit, Sayang.
Jangan sentuh dia! Dasar tua mesum!
Kau teringat ayahmu, Nak? Ayolah.
Kita akan ke tempat tujuan semua orang!
Ayo, ayo, ayo!
Mawarnya jatuh! Ambilkanlah, Nak.
Jalan saja. Akan kubelikan lagi.
Memalukan!
Saat mawar jatuh dari tangan istriku...
...takkan kubiarkan begitu saja!
Pemuda sekarang sungguh memalukan!
Akan kuambilkan. / Duduk!
Kau sudah tua.
Ayo!
Hei, Prem! / Raveena!
Berhenti!
Orang Tua, mau kau kemanakan dia?
Prem!
Eelo Eelo Lihatlah kemari
Eelo Ji Sanam Hum Aa Gaye Lihatlah kemari, Sayang, aku disini
Aaj Phir Dil Leke Dengan membawa hatiku
Eelo Ji Sanam Hum Aa Gaye Lihatlah kemari, Sayang, aku disini
Aaj Phir Dil Leke Dengan membawa hatiku
Ab Itna Bhi Gussa Karo Nahin Jaani Janganlah marah padaku, Sayang
Yeh Khoya Khoya Mausam Pawan Deewani Ini musim indah dengan angin yang gila
Ab Itna Bhi Gussa Karo Nahin Jaani Janganlah marah padaku, Sayang
Yeh Khoya Khoya Mausam Pawan Deewani Ini musim indah dengan angin yang gila
Ho Kahin Uda Le Na Yaara Tujhe, Dildara Tujhe Kuharap kau tak pergi, Sayang
Eelo Eelo Lihatlah kemari
Eelo Ji Sanam Hum Aa Gaye Lihatlah kemari, Sayang, aku disini
Aaj Phir Dil Leke Dengan membawa hatiku
Eelo Ji Sanam Hum Aa Gaye Lihatlah kemari, Sayang, aku disini
Aaj Phir Dil Leke Dengan membawa hatiku
Aise Jaadugar Hai Bahaar Ke Yeh Din Musim semi ini serasa ajaib
Jaan Hi Na Lele Khumaar Ke Yeh Din Kuharap mereka tak pergi begitu saja
Aise Jaadugar Hai Bahaar Ke Yeh Din Musim semi ini serasa ajaib
Jaan Hi Na Lele Khumaar Ke Yeh Din Kuharap mereka tak pergi begitu saja
Dekho Jaan-e-Jaana Hati-hati, Sayang
Behak Na Jaana Jangan hilang kendali
Aaja Main De Doon Sahara Tujhe Mari sini, biar kubantu
Dildaara Tujhe Oh Sayang
Eelo Eelo Lihatlah kemari
Eelo Ji Sanam Hum Aa Gaye Lihatlah kemari, Sayang, aku disini
Aaj Phir Dil Leke Dengan membawa hatiku
Maathe Pe Toh Bal Hai Labon Pe Muskaan Kau marah tapi wajahmu senyum
Chhab Hai Ghazab Ki Main Tere Qurbaan Demi nikmat ini kurela berkorban untukmu
Main Tere Qurbaan / Balle Balle Meri Jaan Kurela berkorban / Benar, Sayang
Meri Jaan, Meri Jaan Sayangku, Sayangku
Maathe Pe Toh Bal Hai Labon Pe Muskaan Kau marah tapi wajahmu senyum
Chhab Hai Ghazab Ki Main Tere Qurbaan Demi nikmat ini kurela berkorban untukmu
Maathe Pe Toh Bal Hai Labon Pe Muskaan Kau marah tapi wajahmu senyum
Chhab Hai Ghazab Ki Main Tere Qurbaan Demi nikmat ini kurela berkorban untukmu
Haai Mar Jaaunga! Aku akan mati!
Jeene Nahin Paaunga Aku tak bisa hidup lagi
Aise Na Maro Nazara Mujhe / Dildara Mujhe Jangan tatap aku seperti itu / Oh Sayangku
Eelo Eelo Lihatlah kemari
Eelo Eelo Ji Sanam Hum Aa Gaye Lihatlah kemari, Sayang, aku disini
Eelo Eelo Hum Aa Gaye Lihatlah kemari, Sayang, aku disini
Aaj Phir Dil Leke Dengan membawa hatiku
Chalo Ji Chalo Ji Main Baiklah kalau begitu
Chalo Ji Main Gussa Na Aur Karungi Aku takkan marah lagi
Teri Shikayat Pe Gaur Karungi Aku akan lebih perhatian padamu
Chalo Ji Main Gussa Na Aur Karungi Aku takkan marah lagi
Teri Shikayat Pe Gaur Karungi Aku akan lebih perhatian padamu
Kya Hai Meri Manzil Samajh Gaya Dil Hatiku telah tahu apa tujuannya
Zada Karo Na Ishara Mujhe Jangan kode-kodean lagi padaku
Dildaara Mujhe Oh Sayangku
Eelo Eelo Lihatlah kemari
Eelo Ji Sanam Hum Aa Gaye Lihatlah kemari, Sayang, aku disini
Aaj Phir Dil Leke Dengan membawa hatiku
Eelo Ji Sanam Hum Aa Gaye Lihatlah kemari, Sayang, aku disini
Aaj Phir Dil Leke Dengan membawa hatiku
Ab Itna Bhi Gussa Karo Nahin Jaani Janganlah marah padaku, Sayang>
Yeh Khoya Khoya Mausam Pawan Deewani Ini musim indah dengan angin yang gila
Ho Kahin Uda Le Na Yaara Tujhe Kuharap kau tak pergi
Dildaara Tujhe Oh Sayangku
Eelo Eelo Lihatlah kemari
Eelo Ji Sanam Hum Aa Gaye Lihatlah kemari, Sayang, aku disini
Aaj Phir Dil Leke Dengan membawa hatiku
Eelo Ji Sanam Hum Aa Gaye Lihatlah kemari, Sayang, aku disini
Aaj Phir Dil Leke Dengan membawa hatiku
Eelo Ji Sanam Hum Aa Gaye Lihatlah kemari, Sayang, aku disini
Aaj Phir Dil Leke Dengan membawa hatiku
Eelo Ji Sanam Hum Aa Gaye Lihatlah kemari, Sayang, aku disini
Aaj Phir Dil Leke Dengan membawa hatiku
Eelo Ji Sanam Hum Aa Gaye Lihatlah kemari, Sayang, aku disini
Aaj Phir Dil Leke Dengan membawa hatiku
Eelo Ji Sanam Hum Aa Gaye Lihatlah kemari, Sayang, aku disini
Aaj Phir Dil Leke Dengan membawa hatiku
Kau adalah 'anu'. / Apa?
'Anu.' / Apa?
Anu!
'Anu'? Aku memang 'anu'.
Dua sejoli itu ada disini. Tapi dimana kedua orang dungu itu?
Pak. / Darimana saja kalian?
Maaf, Pak. Kami ketiduran.
Mana senjatanya? / Ini, Pak.
Ini dia.
Apa ini? / Ini senapannya Vasco da Gama.
'Mama' (paman) yang mana?
Ini senapan Vasco da Gama.
Anda tak perlu membidik.
Bayangkan saja targetnya, dia akan menembak sendiri.
Mereka akan membunuhku.
Biar kulihat dulu, Pak.
Apa itu?
Ada apa sebenarnya?
Vasco da Gama!
Itulah hidup, Kawan.
Ada yang menang, ada yang kalah. Itulah permainan.
Sudah kusuruh kau untuk kembali ke Bhopal...
...tapi kau tak mahu.
Cobe lihat perbedaan antara kau dan Raveena.
Kau perlu tampang dan keberuntungan...
...untuk menikahi gadis kaya.
Namun kau tak punya keduanya.
Tak masalah. Aku sangat paham...
...kalau patah hati bisa mempengaruhi otak..
Lihat yang kubawa. Minuman penghilang duka.
Minumlah untuk menghibur hatimu.
Tapi jangan sampai mabuk, nanti hatimu rusak.
Amar, ada yang harus kukatakan padamu.
Naiklah. Aku tak punya waktu. Bicara pada Prem saja.
Kau salah paham. / Tak ada waktu untuk pembantu.
Dadaah.
Aku ingin bilang sesuatu padamu, Prem.
Tapi takkan mempengaruhi hubungan kita.
Hubungan?
Hubungan apa? Dasar gadis aneh!
Dengar, aku tak seperti yang kau pikirkan.
Maksudnya? / Aku bukan Karishma.
Lalu apa bedanya? Jika bukan Karishma...
...kau pasti Jamila, Shakila...
...Sunita, Anita, Papita.
Siapapun kau, hatiku sudah hancur!
Dengar, Raveena itu bukan Raveena.
Dia adalah aku, dan aku adalah dia.
Kau bukanlah kau, dia bukanlah dia.
Dia bukanlah dia, tapi kau.
Kau bukanlah kau dan dia bukanlah dia.
Aku bukanlah aku, dan aku bukanlah siapapun.
Lalu siapa aku? / Bodoh!
Akulah putri Ram Gopal Bajaj, Raveena Bajaj.
Dia putri Harishankar akuntan kami...
...Karishma.
Apa? / Ya.
Kami bertukar nama.
Aku tak mau pria yang gila harta...
...tapi yang tulus mencintaiku.
Dan cinta itu telah kutemukan di matamu, Prem.
Benarkah?
Amar!
Aku tak menyukai India.
Bahkan temanku telah menasehatiku.
"Amar, kau tak cocok untuk India."
"Harusnya kau tak disini."
Namun kau telah datang dari jauh...
...seperti penjual perhiasan yang mengenali permata.
Lagipun, orang-orang di India ini...
...mereka tak menghargaiku.
Amar, aku mau bilang padamu...
Kau mau bilang setelah menikah, kita akan tinggal di London.
Harusnya begitu.
Untuk menangani bisnis besar ayahmu...
...aku harus tinggal di London. / Amar...
Kau ingin berbagi kebahagiaanmu.
Aku paham. Sebentar.
Hadirin sekalian, mohon perhatiannya.
Malam ini adalah atas nama kami.
Makanan dan minuman malam ini...
...adalah dari kami. / Amar!
Tepuk tangan! / Dengar aku dulu.
Terima kasih. / Amar.
Pelayan.
Apa-apaan ini? / Lihat, aku memahamimu.
Sungguh malang. Kurasa dia meminum semuanya.
Sudahlah.
Hati yang patah mempengaruhi otak.
Sekarang apa yang terjadi? Kucoba membuatnya paham.
Sudah kusuruh dia pulang ke Bhopal.
Tak ada yang mungkin disini. Tapi dia tak mau dengar.
Amar, dengar dulu... / Sudah cukup..
Sudah terlambat.
Pria malang itu akan masuk RSJ.
Apa kau tak mengerti, Amar? / Jelaskan, Raveena.
Aku bukan Raveena, aku Karishma.
Dialah Raveena Bajaj.
Putri semata wayang Ram Gopal Bajaj.
Aku adalah putri akuntan Harishankar.
Kulakukan ini atas permintaan Raveena.
Prem tak gila. Dia kegirangan.
Raveena sudah bilang yang sebenarnya padanya.
Prem telah mendapat apa yang kau inginkan.
Aku tak kaya, Amar. Tak punya apa-apa.
Amar! Amar! Amar!
Aku menderita
Karena jatuh cinta padamu
Kita lewat jalan yang tepat. / Benar.
Gogo takkan menangkap kita. Benar, 'kan?
Gogo Ahli Kejahatan.
Dimana ketuamu Teja? / Kami tak tahu.
Kenapa kau selalu mengganggu kami?
Aku takkan melepaskannya. Akan kucongkel matanya!
Aku mau uangku! / Kau akan dapatkan.
Saudaranya Teja sudah datang dari London.
Dia akan jual berlian dan akan membayar kita!
Aku tak mau uangnya. / Bagus.
Aku mau berliannya!
Turun! / Kenapa?
Aku selalu mencuri turun temurun sejak kecil.
Keponakannya Mogambo, Gogo!
Gogo? / Jaya selalu!
Terakhir dia ambil motor kita sekarang sepeda kita?
Apa lagi yang diambilnya nanti?
Kau lihat ulah Gogo?
Kau lihat? / Pintar sekali.
Dia tak ada di halte, tak ada di pasar...
Dari mana saja kau? / Ada apa?
Tak ada apa-apa. Dia pergi sambil menangis.
Siapa?
Raveena. / Raveena yang mana?
Yang dulunya Karishma sekarang Raveena?
Atau yang dulunya Raveena Sekarang Karishma?
Atau yang berpura-pura jadi pembantu?
Atau yang berpura-pura jadi kaya?
Tidak. Raveena-mu! / Ada apa?
Dia pergi sambil menangis. Katanya mau bunuh diri.
Apa kau bilang? / Bacalah.
Kemana dia? / Kesana.
Raveena! Raveena!
Karishma!
Ya Tuhan. Tidak.
Ada apa? Kenapa berteriak?
Ada apa? Aku hampir mati!
Apa maksudnya ini? Apa yang kau tulis?
Memangnya salah? Aku memang mau mati.
Tapi tempatnya terlalu tinggi.
Kalau aku lompat, pasti sakit.
Apa-apaan ini? / Memangnya apa pedulimu?
Kau tak sungguh mencintaiku.
Dengar, Raveena. Maksudku Karishma.
Lihat aku. Tataplah mataku.
Apa cintaku tampak palsu?
Awalnya aku memang main-main.
Tapi aku sungguh jatuh cinta padamu.
Siapapun kau, seperti apapun kau...
...aku mencintaimu.
Temanmu menyakiti temanku.
Jika sesuatu terjadi padanya... / Ya ampun!
...takkan kumaafkan kau!
Tapi Karishma... / Bukan Karishma, tapi Raveena!
Raveena. Temanku memang banyak bicara...
...tapi dia orangnya baik.
Dia takkan menyakiti temanmu.
Dia ingin bunuh diri! Bagaimana?
Tak apa-apa. / Apa? / Ya ampun.
Amar bisa menipu Malaikat Maut dan bawa Raveena kemari.
Sebentar lagi mereka datang.
Hai.
Hai. / Hai.
Darimana saja kau?
Dia ingin bunuh diri.
Mau terjun. / Terjun?
Tapi dia tak berani.
Kubawa dia kemari. / Begitu.
Sudah kukatakan, Karishma... / Apa katamu?
Membingungkan sekali! / Benar sekali!
Raveena, aku... / Apa?
Lihatlah. / Ini masalah sekali.
Kami tak peduli dengan nama kalian yang asli. / Benar.
Nama kalian adalah yang biasa kami panggil.
Bagiku kau Raveena. / Dan kau Karishma!
Setidaknya temui Amar dan Prem...
...sekali saja, Ayah. / Benar.
Mereka orangnya baik. / Ya.
Langka sekali.
Mereka tak hanya tampan, tapi cakap dan bijak.
Ya! / Berhenti!
Pukul 8 tepat. Mana koranku?
Pak. / Omong kosong!
Semua harus tepat waktu! / Ya.
Mulai! / Prem orangnya baik.
Dan Amar lembut hatinya. / Mereka luar biasa.
Pintar. / Tampan.
Baik hati. / Bijaksana.
Suaranya indah. / Gayanya bagus.
Berhenti. Mana tehku?
Pak. / Omong kosong!
Semua ada waktunya.
Mulai.
Ayah, mereka sangat tepat... / Paman, temui mereka...
Berhenti!
Sejak tadi aku hanya mendengar nama Amar-Prem.
Tak ada menayakan kabarku.
Panggil mereka pukul 7 pagi besok. Pergilah.
Waktunya sarapan.
Baiklah. / Terima kasih, Paman.
Mau gulanya, Pak? / Omong kosong.
Dengar baik-baik atau kalian akan merusak segakanya.
Paman tak banyak bicara. / Tak banyak mendengar.
Apa dia tuli? / Jangan bicara yang aneh padanya.
Kalian takkan gugup, 'kan?
Apa yang harus ditakutkan?
Ini masalah cinta. Urusan pernikahan.
Jika tak diizinkan, kita akan menikah di kuil.
Benar, 'kan? / Kurasa juga begitu.
Sayang, dimana ruangnya?
Pergilah!
Masuk!
Tutunkan tangan kalian. Kalian telat tiga menit!
Kalian tahu berapa berharganya tiga menit?
Aku bisa menandatangani kontrak seharga jutaan.
Diam. Sudah kusiapkan enam menit.
Tiga menit kalian, tiga menit untukku.
Kalian kehilangan tiga menit. Sekarang dengar.
Diam! Mulai.
Amar dan Prem. Amar, Prem.
Penuh kesucian dan kasih sayang.
Nama kalian menjelaskan bahwa kalian...
...bukan hanya gelandangan brengsek.
Kalian juga parasit tak berguna.
Ketika kalian tampak seperti orang tolol tak berguna...
...itu bukti bahwa kalian benar-benar dungu...
...tapi kalian masih berharap menikahi putriku. Tunggu!
Tiga menitku belum selesai.
Kunafkahi putri-putriku dengan penuh kasih sayang.
Tapi kurasa mereka perlu disadarkan...
...karena kereka telah memilih bajingan seperti kalian.
Jangan gigit jari dan enyahlah!
Pergi!
Ada apa? / Apa lagi?
Dia membangga-banggakan dirinya dan mulai membual.
Aku ini, aku itu. Begini, begitu.
Kubilang kami tak peduli seperti apapun dia!
Kami menunjukkan diri kami yang sebenarnya.
Diam! Dia terdiam!
Dia merasa apa yang kukatakan masuk akal.
Katakan apa yang kubilang padanya. / Ya!
Semangatnya memuncak ketika melihatku. Apa kau bilang?
Kubuat dia terdiam! Aku berhasil menjawab pertanyaannya.
Dia bertanya satu kuberi dua jawaban.
Tanya-jawab, tanya-jawab, lalu...
...dia terdiam. / Raveena!
Ya Tuhan! / Raveena...
Tunggu dulu.
Kalian harus lakukan sesuatu untuk pendapat perhatiannya.
Misal, buat Ram Gopal Bajaj berada dalam masalah...
...dan kalian menyelamatkannya!
Dia adalah masalahnya! Perlu masalah apa lagi?
Dasar Hitler! / Aku ada ide!
Anggap saja orang tua itu diculik...
...dan kalian berdua berkorban menyelamatkannya!
Kalian akan dianggap pahlawan.
Ini rencana pernikahan atau rencana pembunuhan?
Dia bicara tentang berkorban!
Kami tak mau berkorban! Lagipun siapa yang akan menculiknya?
Serahkan pada kami.
Kami akan minta tebusan 5 juta.
Kau datang dan menyelamatkannya!
Masalahnya beres? / Cukup sederhana!
Benar! / Selamat menikah, Kawan!
Orang ini tepat waktu, Pak!
Dia punya rencana untuk setiap detiknya!
Kau bisa memanggilnya Ram Gopal Bajaj si Jam Weker!
Robert!
Sedang apa dia disini? / Jadi kalian anak buah Teja?
Bukan aku, Pak. Tapi dia.
Dia. / Aku tak tahu apa-apa.
Dia membawaku kemari. / Itu bohong.
Diam!
Kalian bekerja padanya kemudian menyamar.
Bekerja padanya? Tidak! Hanya si bajingan ini, Pak!
Dia bohong dan curang.
Ayo ke kantor polisi, Pak.
Kita laporkan agar dia masuk penjara!
Akan kuhabisi kau!
Kalian mainn kartu tanpa aku?
Pak Teja, aku selalu tahu!
Kau sungguh mirip dengannya, Pak!
Aku mirip dia, 'kan? / Sungguh mirip.
Kami berdua tertipu. / Begitupun orang lain!
Yang kupikirkan bagaimana agar aku bisa masuk ke rumahnya?
Mudah. Aku akan merencanakannya.
Dia bangun pukul 6 pagi. / Setelah itu lari pagi.
Dasar orang tua!
Dia lari pagi disekitar Asrama Wanita. / Dasar mesum!
Dia baca koran pukul 7 pagi. / Mandi jam 7.30.
Orang tua jorok! / Dia duduk di taman...
...membaca koran selama 9 menit 30 detik.
Pukul 9 dia ke Golf Club.
Padahal dia tak tahu main golf!
Dasar curang! / Lalu tepat 13 menit...
...dia berjalan sendirian di lapangan golf.
Itu dia! Saat sendirian.
Jus jeruk segar.
Pak!
Amar! Dia pasti sudah diculik!
Sebentar lagi pasti ada telepon!
Kau jangan mengoceh di dalam sana.
Nanti rencananya ketahuan.
Kau cukup diam saja. / Aku bermaksud membantumu.
Kau mau menikah? / Ya!
Tolong jangan bantu aku!
Hai, gadis!
Hai. / Hai.
Kalian terlihat cantik sekali.
Ayah kalian ada dirumah?
Kenapa kalian diam saja?
Apa Ayah memarahi kalian? / Ayah belum terlihat sampai sekarang.
Dia belum pulang kerumah.
Dia tak diculik, 'kan?
Dia mengoceh. Ayah kalian pasti pulang.
Aku khawatir sekali.
Dia bahkan belum menelepon.
Sebentar lagi pasti ada telepon!
Halo. Apa?
Apa? Apa?
Paman diculik! Mereka minta tebusan 50 juta.
50 juta! / Ya.
Berikan teleponnya.
Kenapa banyak sekali? / Halo? Terputus.
Terputus?
Jangan khawatir. Ayah kalian adalah ayah kami.
Kami akan berusaha menyelamatkannya!
Kami akan kembali secepatnya.
Maksudku, ini tampak sulit! Kalian jangan menangis.
Ayo pergi.
Rencananya berhasil!
Mereka semua akan bahagia!
Selamat menikah!
Begitu!
Hei, dengar! / Ada apa?
Paman tidak diculik.
Ini semua rencana Amar dan Prem.
Bagaimana kau tahu? / Aku dengar pembicaraan mereka.
Mereka cari muka pada Paman. / Bagaimana?
Pertama mereka menculiknya...
...lalu membebaskannya.
Agar mereka tampak seperti pahlawan, 'kan?
Ya! / Itulah.
Mereka berani macam-macam pada kita.
Akan kuberi mereka pelajaran.
Benar. / Ya!
Hebat sekali
Jujur saja. Sudah berapa lama kalian menggeluti ini?
Katakan. / Apa lagi sekarang?
Kami suruh 5 juta, kenapa minta 50 juta?
Tidak! / Jangan menangis. Bagus kalau begitu.
Siapa yang memberi uang segitu? / Benar.
Kami tak minta sebanyak itu, tapi dia.
Dia siapa? / Ya, dia siapa?
Orang yang menculik Ram Gopal Bajaj.
Apa katamu? / Akan kujelaskan.
Semua berjalan sesuai rencana kita...
...dan kami sudah menangkapnya.
Lalu... / Kami diserang tiba-tiba.
Bumi terbelah, langitpun runtuh dan...
Hentikan omong kosong ini!
Ini menjadi serius, Prem.
Tampaknya ada penjahat yang lebih ahli dibalik ini.
Penjahat?
Hai, bung!
Kalian tampak cerdas hari ini.
Apa Paman pulang?
Dia akan pulang.
Paman telah diculik oleh penjahat.
Kami tahu. / Kami tahu.
Mereka minta 50 juta. Akan kami beri.
Baiklah.
Dia ayah mereka. Mereka tenang saja.
Kenapa kita harus khawatir?
Duduklah. Kita makan saja.
Apelnya tampak enak. Ayo makan.
Kalian tak mengerti... / Penjahat sebesar itu...
...hanya meminta sedikir. Hanya 50 juta?
Harusnya mereka malu? / 50 juta?
Banyak sekali! Kami hanya minta 5 juta.
Dan itupun rasanya banyak.
Dia harusnya malu.
Telepon. / Halo?
Halo. Sudah kalian siapkan uangnya?
Ketua kalian ada disini. Bicara padanya.
Ketuaku? Siapa ketuaku?
Halo. Disini Amar berbicara.
Hei sampah, beri teleponnya pada Raveena!
Dia mau bicara padamu. / Aku tak mau.
Katakan, ada apa ini?
Cepat beri teleponnya pada Raveena!
Dia ingin bicara padamu.
Dia orangmu. Kau saja bicara.
Dia tak mau bicara. Katakan saja.
Dasar keledai, dungu, bajingan, bangsat, kera...
Dasar kau keturunan keledai sialan!
Cukup! Bicaralah atau kuputus teleponnya!
Dengar! Ram Gopal Bajaj ada pada kami.
Jika kau mau dia hidup...
...bawa 50 juta ke kuil tua.
Jangan sok pintar. Atau akan kami habisi dia. Paham?
Baiklah.
Aneh! Ayah kalian diculik...
...tapi kalian tak mau menelepon.
Sudah cukup! Bercanda ada batasnya.
Bawa ayahku kembali!
Kami tak menculik ayahmu.
Aku mendengar pembicaraan kalian.
Apa? / Kalian sudah berencana hari itu.
Katakan. / Prem akan menjelaskannya.
Prem, jelaskan pada mereka.
Ya. Cepat.
Itulah yang terjadi.
Sebenarnya kami yang ingin menculiknya...
...tapi orang ini lebih dulu menculiknya.
Apa?
Ayah benar-benar... / Diculik?
Ya. Ini kesalahan kami.
Kami akan menanggung resiko untuk menyelamatkannya.
Ayah kalian... Ya, bukan ayah kami.
Ayah kalian akan pulang.
Ayo. / Kau boleh menangis semaumu.
Ini serbetnya. / Ayo.
Ayo pergi.
Jadi kau mengubah pendapatanmu menjadi berlian?
Bagaimana kau tahu? / Bagaimana aku tahu?
Takkann kuberikan berliannya walaupun aku mati.
Siapa yang mau mengganggumu kalau kau mati?
Dengar, Ramu. Berikan nomor brankasnya padaku.
Kalau saja kau bukan saudaraku...
...kau sudah kuhabisi sejak lama!
Aku minta 50 juta untuk keselamatanmu.
Putrimu akan kemari membawa uangnya.
Dengan 50 juta aku akan menyuap polisi...
...dan akan hidup damai sebagai Ram Gopal Bajaj.
Brankas dan isinya akan aman.
Begitu juga kunci dan berliannya.
Aku minta 50 juta.
Apa mereka bawa dalam tas itu?
Bisa saja 50 cek berisi masing-masing 1 juta. / Diam, Robert!
Akan kutemui dia.
Amar, ayo pulang.
Hari sudah malam. Kurasa dia takkan datang.
Aku mau kencing. Kita datang pagi saja.
Tunggu. Jangan takut.
Aku tak takut. Cuma tak berani keluar malam.
Jangan khawatir. Aku bersamamu!
Kenapa kau menakutiku? / Kenapa kau berteriak?
Maaf.
Ada apa? / Mana uangnya?
Ini. / Tunggu!
Mana Paman? / Mana uangnya?
Ini! / Tunggu. Dengar, kami bukan amatiran.
Kami akan berikan uangnya kalau kau berikan Paman, 'ya?
Lihat ini. / Apa itu?
Tunggu apa lagi? / Ambillah!
Ini recehan! / Recehan?
Ini tak kurang dari 85.300 rupee!
Kau kira aku pengemis?
Ini bukan tebusan, tapi ini sumbangan orang meninggal!
Hanya ini yang kami punya. / Ya.
Aku minta 50 juta. Mana?
Dari mana kami dapat 50 juta?
Kenapa? / Rencanamu salah!
Kau menculik ayahnya, meminta anaknya untuk menebus.
Harusnya kau culik anaknya...
...dan minta pada ayahnya! Rencanamu salah!
Dia amatiran! / Ya.
Diam, atau kutembak kalian!
Tidak.
Bawa Ramu kemari..
Mereka hanya bawa 7.000 rupee.
Sudah kubilang mereka cerdik. Yang pendek itu...
Diam, Robert. Akan kita tangani ini.
Jangan berani kau sentuh uangnya.
Awasi terus Ram Gopal. / Baik.
Aku takkan lama.
Aku pergi dulu, jangan ambil sepeserpun.
Paman datang! / Kami rela berkorban untukmu, Paman!
Ayo, pergi. / Ya, ayo.
Ayo, Prem. / Ayo.
Paman bisa di belakang. / Sini saja, di tengah.
Sabar dulu. Sini saja. / Bagaimana aku membawanya?
Di belakang saja. Kau nyaman?
Duduk di besi sini. / Ya, di besi saja.
Tapi bagaimana aku membawanya? Di pangkuannya saja, Paman.
Kupangku saja! / Turun!
Turun kataku. Dasar bodoh!
Dia tak tahu kita bisa duduk disini.
Paman! / Paman!
Pahami ini. Jika kalian mencintai kami...
...kalian harus relakan kekayaan dan ayah kalian.
Kami setuju, Prem.
Tapi ayah banyak berubah.
Dia sangat benci miras, tapi kini dia meminumnya.
Dia juga sering menggunakan bahasa kotor, kalian tahu?
Itu terjadi karena pengaruh preman. Lupakan saja!
Jadi Hitler sudah berubah? / Berubah sekali.
Dia sering berlebihan. / Bukan saatnya bercanda.
Kemarin dia mengacak-acak rumah...
...seperti polisi melacak rumah pencuri!
Ya. Tadi malam dia keluar masuk rumah.
Keluar masuk? / Keluar masuk?
Ya Tuhan! / Astaga!
Apa ini? Paman seperti ini?
Ya Tuhan. Dunia berubah dalam sekejap!
Ada bagusnya Karishma dan Raveena tidak ikut.
Ya.
Mereka pasti sedih kalau melihatnya begini.
Aku terbayang mendiang istrinya.
Arwahnya pasti gentayangan! / Arwah penasaran.
Kenapa cepat sekali? Tadi dia baik saja.
Dia baik-baik saja.
Sejak kapan dia punya sifar buruk ini?
Tampak ada yang aneh. / Aneh?
Ya ampun!
Ya ampun, Seeta dan Geeta! / Bukan, tapi Ram And Shyam!
Terserah. / Ya, terserah.
Bukan hanya satu, tapi dua Paman!
Hanya ada satu Paman. Yang satunya tiruan.
Ada apa? Kenapa kau memanggilku?
Apa kau tak mau berliannya?
Apa? / Kuputuskan untuk memberimu berliannya.
Aku akan memiliki 300 juta?
Aku akan hidup dengan wajar.
Akan kupenuhi impian yang kuidam-idamkan...
...selama bertahun-tahun.
Aku akan membangun peternakan unggas.
Aku akan memiliki ribuan ayam...
...yang akan menghasilkan ribuan telur.
Itu akan menghasilkan banyak ayam dan telur.
Dan juga telur dadar!
Aku akan menyediakan roti dan telur itu untuk dijual.
Aku akan buka toko roti!
Raja Roti dan Kerajaan Telur!
Bajaj! Bajaj kita...
Kau mau buat telur dadar dari uangku?
Omong kosong!
Kau mau menjual roti, 'kan?
Pembuat roti sialan!
Sedang apa kalian disini?
Kami menunggumu, Paman! / Minggir!
Dia benar-benar mirip Paman, Kawan.
Semua makanan murahan itu membuatnya gemuk!
Rasanya mau kucincang dia!
Paman, Bangun! Kami disini.
Cepat, Paman. Kita pulang.
Raveena dan Karishma menunggumu. Ayo pulang!
Kami berkorban menyelamatkanmu, Paman. / Benar sekali.
Hebat! / Terima kasih. Ayo pergi.
Ikat dia kuat-kuat. Jangan biarkan dia kabur.
Ya, ikat kuat-kuat.
Apa ini, Paman? / Aku bukan Paman kalian!
Aku Teja!
Dengan pintar dia mengunciku...
...dan kalian dengan pintar menguncinya dan membebaskanku.
Kalian main remi saja. Aku akan memainkan permainanku!
Paman! / Paman.
Kau salah, Paman! Kaulah Paman yang asli.
Lupakan. Kalau yang satu ini bangun, habislah kita!
Akan kubunuh kalian! Dia bukan Paman kalian, tapi aku!
Harusnya kalian bertanya siapa aku!
Aku sudah keluar susah payah!
Diam!
Aku tahu saat pertama melihat kalian...
...kalian adalah orang terbodoh yang ada di dunia.
Diam! Saat ini aku sedang marah
Dasar keledai, dungu, kera, bajingan, keparat...
Diam!
Jangan bicara sepatah katapun!
Kami baru saja paham siapa Raveena dan Karishma...
...datang lagi masalah lain! Siapa Paman?
Apa keluarga ini memang kacau?
Dengar... / Diam!
Apakah itu salah kami jika kalian mirip?
Kenapa orang tua kalian melahirkan kembar?
Kenapa harus penjahat seperti dia? Sekarang harus bagaimana?
Dengar... / Diam!
Jangan bergerak!
Jangan dihapus! / Jalan!
Duduk.
Ayo, pikirkan sesuatu.
Pak, yang tak kumengerti adalah...
...kenapa di film Hindi penjahat digambarkan sebagai orang bodoh?
Karena mereka tak sepintar kita.
Begitu. / Hei!
Dari mana saja kalian? / Kenapa mereka bersamamu?
Aku Teja! Buka pintunya!
Apa kau Teja? / Aku... Bicaralah!
Ini adalah Teja.
Kalau ini Teja, siapa yang diluar sana?
Dia Ram Gopal Bajaj. Dia menipuku dan memasukkanku ke sini.
Lalu kenapa mereka berdua ada denganmu?
Mereka... Kenapa diam saja? Bicaralah.
Kau tak mengerti.
Dia tak mau kami menikahi putrinya. / Benar.
Karena itu dia mengunci kami. / Benar!
Lihat tanda ini!
Tanda? / Tanda apa?
Lupakan tandanya.
Lihat kartu ini. Permainan kalian akan habis!
Ini kartunya Teja. / Ayolah.
Kami salah. / Akan kuhabisi kalian.
Buka! Mana kuncinya? / Akan kuhabisi kalian.
Ini kuncinya.
Akan kubuka. / Habislah kau.
Cepat, Robert. / Akan kuhabisi kalian.
Cepat! / Keluar, Pak.
Kuharap kau tak kesulitan disana.
Kalian berdua... / Jangan sentuh kami!
Kami akan menanganinya. Jelaskan semuanya, Teja.
Jelaskan apa?
Jelaskan saja. Mereka ini pintar.
Wajah mereka menunjukkan betapa pintarnya mereka.
Jangan cengengesan. Rapikan bajumu. Ikut aku.
Pak... / Diam!
Halo, aku Prem. Kami membawa Paman.
Tetap awasi Paman, 'ya.
Diam!
Bicara apa dia? / Kemarikan.
Halo?
Dengar, yang dirumah itu bukan Paman. Itu tiruannya.
Namanya Teja. Awasi dia sampai kami datang.
Ya Tuhan! Dia baru saja pergi membawa kunci!
Kita harus ke bank! / Astaga!
Jangan khawatir. Kami akan bawa Paman yang asli pulang.
Kami akan menangkap yang satunya, ya? Ayo pergi.
Itu dia! / Tangkap!
Tunggu! Aku pernah juara lempar lembing.
Kena! / Rabbit (kelinci) cukup hebat!
Bukan Rabbit, tapi Robert. / Itu dia.
Pintar sekali / Kami dapat berliannya, Pak.
Hebat!
Aku akan beritahu Teja kalau kita dapat berliannya.
Dia akan membayarmu! / Kita dibayar.
Ketika Teja sadar... Maksudku, hajar saja dia!
Jangan lupa ikat dia. Ayo, Prem! Ikut aku. / Lewat sini.
Dia memanggil Teja atau bagaimana?
Ini.
Ayah!
Putriku.
Ayah!
Namaku Gogo Ahli Kejahatan!
Kucongkel mata dan kujadikan kelereng!
Takkan kubiarkan siapapun kabur. Bahkan Teja!
Dia ayahku, bukan Teja. / Teja pergi ke bank.
Apa-apaan ini? Ayo kita bawa mereka!
Mereka tiba-tiba menghilang setelah menelepon.
Gogo Ahli Kejahatan!
Mana ketua kalian Teja? Mana berlianku?
Dia membawa gadis-gadis itu. / Amar memberikan berlian padanya.
Bajaj ada disana. / Bajaj ada di mobil!
Bukan, Bajaj disini. / Bajaj ada disini!
Bukan, Bajaj disini...
Dia bicara tak jelas. / Dasar bodoh.
Benar.
Hei, mau kemana kau?
Aku mencari kalian. / Kenapa?
Dia pergi bersama Paman dan gadis kalian.
Siapa? / Gogo Ahli kejahatan.
Dia bilang kalau masih mau mereka hidup...
...kalian bawa berliannya. / Mana kulihat.
Dia juga bilang kalau kau lapor polisi...
Memangnya kenapa? / Tak apa. Jangan khawatir.
Dia ahli sekali. / Ya.
Cepat turun. Ayo.
Gogo Ahli Kejahatan. Mata kalian akan kujadikan kelereng!
Angkat tangan! Kubilang angkat! / Tadi sudah diangkat.
Ayo, ikut aku.
Amar dan Prem datang!
Tapi kenapa mereka angkat tangan?
Kedua dungu itu!
Hati-hati!
Hati-hati! / Tn. Gogo, selendangmu.
Biar kubawa! Ikut aku.
Salam. Salam! Apa kabar? Baik saja?
Salam... / Diam!
Kenapa mengucap salam? Kau kira ini pesta?
Gogo, mereka punya berliannya!
Dia Paman.
Salam, Paman. / Salam, Paman.
Aku bukan Paman kalian. Aku Teja!
Tapi Teja punya tanda diwajahnya. 'Kan, Robert?
Ya, harusnya ada tanda. / Tanda apa?
Tanda apa lagi? / Aku Teja, namaku adalah Teja!
Aku Teja, Ramu. Akulah Teja!
Dengarlah, Ramu. Aku Teja!
Aku Teja! / Aku Teja. Ini tandanya!
Persetan dengan tanda. Aku Teja! / Aku Teja. Ini tanda...
Diam! / Akulah Teja.
Teja-Teja semacam apa ini?
Gogo Ahli Kejahatan bertanya dimana berliannya?
Tn. Gogo, bagaimana kami bisa punya berliannya?
Kami burung kecil tak berdosa.
Terbang bersama kawanannya tinggi di langit.
Benar 'kan, Prem? / Benar.
Kami anak kecil. / Kami juga masih polos.
Hati kami bersih, 'kan Prem? / Benar.
Kami hanya mau membebaskan mereka.
Kita akan melepasnya, 'kan Prem? / Benar.
Ayo lepaskan.
Jangan sok pintar. Nanti mata kalian kujadikan kelereng!
Kenapa harus mata kami?
Lihat mereka. Mata mereka lebih besar.
Gogo, mereka menipumu! Mereka punya berliannya!
Robert mengambilnya dariku dan memberikan pada mereka.
Logika yang konyol!
Kenapa preman mau memberi berliannya padaku?
Robert, Bhalla, kalian mau melakukan hal sebodoh itu?
Tidak. Tak akan! / Tidak akan.
Sebenarnya, dia terpedaya oleh wajahmu.
Kenapa wajahku? / Mereka kira kau bodoh.
Prem!
Tn. Gogo memang terlihat seperti orang bodoh..
Tapi ternyata tidak!
Itu pujian atau hinaan?
Hinaan... Maksudku pujian!
Aku telah mendengar kisahmu sejak kecil.
Prem, kau tahu apa kata ibuku kalau aku tak mau tidur?
Apa kata ibumu?
Katanya "Amar, kalau kau tak mau tidur..."
"...Gogo akan datang."
Kalian dengan bagaimana reputasi Gogo Ahli Kejahatan?
Ketika bocah tak mau tidur, ibunya akan bilang padanya...
...kalau Gogo akan datang.
Ayo lanjutkan. / Apa lagi?
Kudengar bahwa dia sangat berpengetahuan dan dermawan...
...orang suci, orang yang pandai.
Dia kuat, pintar. Kukatakan dia bukan manusia...
....tapi malaikat!
Tn. Gogo, kurasa kami akan membawa mereka.
Pastikan kau menguangkan berliannya, 'ya?
Prem, cepat panggil taksi.
Aku berpengetahuan, orang hebat...
Ayo bantu kami, Pak.
Aku orang kuat.
Sangat pandai. Faktanya, bahwa aku bukanlah manusia!
Kalian tahu apa yang dibilang ibuku?
Apa katanya? / Dia bilang "Anakku Gogo..."
"...ambil uangnya dulu, baru berikan barangnya."
Kuambil berliannya dulu, lalu kuberikan mereka!
Kenapa kau mengganggu kami, Pak? Kami burung tak berdosa.
Burung yang ingin terbang bebas.
Amar, angkat tangan!
Lihat senjatanya! / Singkirkan pistol itu!
Gogo, angkat tangan! Angkat tangan, angkat tangan!
Bagus, Kawan! Hebat sekali!
Sekarang kita kendalikan semuanya!
Jangan bergerak! Atau kuhabisi kalian!
Jatuhkan senjata kalian!
Bukan kau, bodoh! Kita bisa mati!
Aku bisa makan kalian hidup-hidup, kalian tahu?
Dan kau? Kau sebut dirimu Gogo Ahli Kejahatan?
Robert!
Harusnya kuawasi kau!
Astaga!
Amar. / Diam, Prem!
Aku sedang naik pitam! Aku bisa lakukan apapun!
Pelurunya. / Ya, pelurunya!
Kita akan tembak mereka dengan peluru!
Kita tak punya peluru!
Matilah kita!
Ya ampun. Kenapa?
Teja... Pak Teja! Jangan diambil hati, ya?
Tn. Gogo... Gogo Ahli Kejahatan!
Aku hanya bercanda!
Aku telah mendengar kisah heroikmu sejak kecil!
Dengarlah wahai penduduk dunia Tuan Gogo hebat tiada duanya
Kami hanya anak kecil. Sangat polos. Tak berdosa.
Kalian boleh ambil senjata kalian!
Kami hanya burung tak berdosa yang ingin terbang bebas!
Amar, harus kita apakan senjatanya?
Tak ada pelurunya, 'kan? / Tak ada.
Kau buang saja!
Gogo. / Sudah cukup sandiwaranya!
Akan kubunuh semuanya.
Katakan, apa permintaan terakhir kalian?
Gogo sahabatku, izinkan aku mengisi peluru pistolnya.
Apa permintaan terakhirmu?
Sebelum aku mati, izinkan aku menghajarnya dulu!
Tidak! Aku tak mau dihajar sebelum mati.
Izinkan aku menghajarnya! / Tidak!
Kuberi kalian dua menit.
Hajar dia semaumu. Dan kau selamatkan diri sebisamu.
Tidak! / Action!
Aku tak mau... / Ya ampun!
Jadi begitu?
Kenapa kau bilang tak ada pelurunya?
Aku salah. Maafkan aku! / Salah?
Jangan lututmu! / Sungguh?
Dasar bodoh! Kau curang!
Jangan kursinya! / Terima ini!
Amar.
Hajar terus!
Hebat!
Bagus, Kawan. Bagus!
Gogo Ahli Kejahatan. Kujadikan kau pecundang sekarang!
Raveena, Karishma, ambil dan buang senjata mereka!
Berikan senjata kalian ke mereka. Jangan sok pintar!
Lagipun, aku akan menembak kepala keponakan Mogambo!
Dan Gogo, pistol ini tidak kosong!
Mau kemana kau? Ayo berdiri.
Hei, sedang apa kau?
Isinya cuma satu peluru!
Tangkap mereka! Hajar!
Tidak... / Biar aku saja.
Silahkan, Robert.
Hebat!
Astaga! Hebat!
Pak...
Astaga!
Mereka sedang baku hantam. Ini kesempatan untuk kabur.
Hentikan sandiwaranya!
Kemari, Upin-Ipin! Bawa berliannya padaku...
...atau kuhabisi gadis-gadis ini!
Baik, berikan padaku.
Cepat!
Amar, kau tau berapa harga berlian-berlian ini?
Setidaknya 10 juta, 'kan?
10 juta? Setiap butirnya bisa lebih mahal dari itu.
10 juta per butirnya!
Ya, ini pendapatan paman sepanjang hidupnya!
Paman, lihatlah untuk yang terakhir kalinya.
Kenapa kau tunjukkan padanya? Berikan padaku.
Amar, maksudmu jika orang-orang ini mendapat sebiji saja...
...apa hidup mereka akan berubah?
Mereka akan kaya sampai ke anak cucu mereka!
Cepat, atau kubunuh mereka!
Jangan! Kami datang.
Kau lihatlah, Gogo.
Inilah yang paling berharga dalam hidupmu.
Kau melewatkan kesempatan berharga ini.
Jangan sentuh!
Satu saja! / Tidak!
Aku telah memberi Teja pinjaman! Beri aku satu sebagai gantinya!
Ayo kemari, atau kubunuh mereka!
Hati-hati! / Ini sudah hati-hati.
Jangan sampai jatuh!
Minggir. / Minggir sana!
Aku ketua kalian. Aku mau ambil. Satu saja.
Gogo Ahli Kejahatan!
Gogo Ahli Kejahatan...
Ibunya Raveena, kudatang padamu!
Beri Gogo Ahli Kejahatan satu saja.
Gogo Ahli Kejahatan... / Polisi!
Mereka ambil semuanya! / Mana mereka?
Itu dia. Kejar mereka!
Dia menghajarku! Semua menghajarku!
Ayah! Kenapa dengan Ayah?
Ayah, ada apa?
Ayah!
Paman! / Ayah!
Bangun! Kami telah menyelamatkanmu!
Menyelamatkanku apanya!
Mereka telah mengambil penghasilan seumur hidupku!
Omong kosong!
Bagaimana mereka bisa ambil kalau ada kami?
Prem, berikan yang aslinya.
Tentu! / Sungguh?
Amar, kita buang yang asli! / Apa kau bilang?
Berikan aku yang paslunya!
Tidak! Yang asli ada di kantong merah!
Benar!
Prem, tidak! / Ada apa?
Ya, aku ingat! Inilah kantongnya!
Tas merah, 'kan? Pastilah ini!
Aku selalu tahu bahwa putriku memilih orang yang tepat!
Aku tahu itu!
Dengarlah wahai penduduk dunia...
...namaku Tn. Gogo! / Omong kosong.
Siapapun kau...
Apa kau yang menang sedangkan aku yang bermain?
Berikan berliannya! / Pasti ada kesempatan lain.
Sebentar, Pak Teja.
Berikan berliannya sesuai rencana kita.
Bhalla.
Ya, Bhalla! Lepaskan berliannya.
Maaf, Pak. / Robert? / Ya.
Lepaskan berliannya. Aku takkan buat kesalahan kali ini.
Hidupku akan tenang! Terima kasih, semuanya.
Terima kasih banyak dan semoga Tuhan memberkati kalian.
Jangan ada yang bergerak!
Aku buat kesalahan lagi!
Mengantrilah! Bawa mereka ke penjara dengan mengantri!
Mereka sudah berbaris rapi!
Coba kulihat. Teja, kau tertangkap lagi.
Kau siapa? Oh, Gogo! Gogo Ahli Kejahatan!
Setidaknya bayarkan uang yang kupinjamkan padanya!
Kau akan dapatkan di penjara. / Penjara?
Tn. Ram Gopal, ini berlianmu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Inspektur.
Jangan padaku. Berterima kasihlah pada Amar dan Prem.
Mereka yang menghubungi kami.
Bagus! Hebat.
Terima kasih banyak. / Paman.
Bagaimana pernikahan kami? / Kenapa tidak?
Sebab berliannya kembali...
...Akan kunikahkan putri-putriku pada Amar dan Prem.
Terima kasih, Paman.
Paman, kau hebat! Murah hati...
...bijaksana. Faktanya, kau bukanlah manusia.
Kau malaikat!
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Eelo Ji Sanam Hum Aa Gaye Lihatlah kemari, Sayang, aku disini
Aaj Phir Dil Leke Dengan membawa hatiku
Ab Itna Bhi Gussa Karo Nahin Jaani Janganlah marah padaku, Sayang
Yeh Khoya Khoya Mausam Pawan Deewani Ini musim indah dengan angin yang gila
Ho Kahin Uda Le Na Yaara Tujhe Kuharap kau tak pergi
Dildaara Tujhe Oh Sayang
Eelo Eelo Lihatlah kemari
Eelo Ji Sanam Hum Aa Gaye Lihatlah kemari, Sayang, aku disini
Aaj Phir Dil Leke Dengan membawa hatiku
Yeh Raat Aur Yeh Doori Malam ini dan jarak ini
Tera Milna Hai Zaroori, Ke Dil Mera Sangat penting bertemu denganmu, karena hatiku
Ke Dil Mera Dhak Dhak Dole Karena hatiku berdegup kencang
Deewana Liye Jaaye Hichkole Hati yang gila ini tersentak
Ke Dil Mera Dhak Dhak Dole Karena hatiku berdegup kencang
Deewana Liye Jaaye Hichkole Hati yang gila ini tersentak
Yeh Raat Aur Yeh Doori Malam ini dan jarak ini
Arre Dil Karta Hai Tere Paas Aaun Hatiku ingin mendekat padamu
Tere Paas Aake Tera Ho Jaaun Mendekat dan jadi milikmu
Raaste Raaste, Galiyon Galiyon Setiap jalan, setiap jalur
Kahaan Tak Phirun Main Deewana Akan kutelusuri seperti orang gila
Ab To Gaale Se Lagana Sekarang dekaplah aku
Do Mastane Chale Zindagi Banane Dua pemuda mencoba merubah nasibnya
Bande Sayaane Aur Naam Ke Deewane Keduanya pintar yang disebut gila
Do Mastane Chale Zindagi Banane Dua pemuda mencoba merubah nasibnya
Bande Sayaane Aur Naam Ke Deewane Keduanya pintar yang disebut gila
Kisi Haseena Se, Mahajabeena Se Dari wanita cantik yang menawan
Dil Ko Bachate Huye Aankhiyan Ladane Mereka melindungi hati mereka saat memandangnya
Aankhiyan Ladane Saat memandangnya
Twitter & Instagram : @rizkyorama